Get a sneak peek at whats next for Permanent Hazards on our April 7th Office Hours!
Ici on parle de l’éditeur de carte (communément appelé Cartouche ou Papyrus).

Post Reply

Nouvelle version de WME 1.33.6 (28/3/2017)

Post by AILe85
Bonjour,

Nouvelle version de WME ce jour. Traduction du post d'origine :
delilush wrote:Quoi de neuf ?
* Ajout de nouvelles catégories médicales et suppression de l'ancienne catégorie "Hôpital/Soins médicaux":
1. Hôpital/Soins d'urgence: Vous pouvez commencer à changer les POI concernés par cette catégorie. Nous enverrons bientôt des listes de permaliens aux coordinateurs de la communauté pour vous aider dans cette démarche
2. Médecin/Centre médical: Les POI ayant l'ancienne catégorie "Hôpital/Soins médicaux" ont été migrés vers cette nouvelle catégorie
* Survol du menu calques - ACTIVÉ
* Menu calques - "Autres options" déplacé en haut du menu
* Mise à jour de traductions

Happy editing!
AILe85
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
Posts: 2080
Has thanked: 557 times
Been thanked: 455 times

POSTER_ID:16955679

1

Send a message
Last edited by AILe85 on Tue Mar 28, 2017 4:47 pm, edited 3 times in total.

Post by asph4lt
Préparez vous a corriger les erreurs que Waze (waze-maint-bot(6)) va laisser derrière avec le changement de catégories des hôpitaux...

C'est parti...
asph4lt
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 2739
Answers: 5
Has thanked: 117 times
Been thanked: 624 times
Send a message
https://storage.googleapis.com/wazeopedia-files/9/9a/Signature_asph4lt.jpg
🌍Local Champs 🥖Country Manager France 📍Regional Manager - Auvergne-Rhône-Alpes 🚧 Team Closures
🚗Editez la carte

Post by asph4lt
Les conversions sont faites, regarde les hôpitaux vers chez toi.
En France l’idéal serait de changer Hôpital/Soins médicaux pour Hôpital/Soins d'urgence et non par Médecin/Centre médical, avec ces changements, maintenant on n'a aucun hôpital.
asph4lt
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 2739
Answers: 5
Has thanked: 117 times
Been thanked: 624 times
Send a message
https://storage.googleapis.com/wazeopedia-files/9/9a/Signature_asph4lt.jpg
🌍Local Champs 🥖Country Manager France 📍Regional Manager - Auvergne-Rhône-Alpes 🚧 Team Closures
🚗Editez la carte

Post by asph4lt
Papayes32 wrote:Bonjour,
asph4lt wrote:changer Hôpital/Soins médicaux pour Hôpital/Soins d'urgence
Désolé, mais je ne suis pas d'accord pour cette traduction. Beaucoup d'Hôpitaux (sauf les Hôpitaux locaux) ont un Service "Soins d'urgence " ce qui fait double emploi.

La dénomination "Hôpital/Soins médicaux" permet en attendant une autre sous-catégorie d'y placer les Maisons de retraite médicalisées EHPAD ainsi que les Centres de radiologie et autres Laboratoires (de soins médicaux), etc.
Je proposerais à sa place "Hôpital/Services médicaux".

La catégorie Médecin/Centre médical est la bienvenue en particulier pour les milieux ruraux où les Maisons de santé tentent d'y enrayer la désertification médicale...

A+
Salut Papayes32,
où tu lis :
asph4lt wrote:changer Hôpital/Soins médicaux pour Hôpital/Soins d'urgence
faut lire: migrer automatiquement Hôpital/Soins médicaux vers Hôpital/Soins d'urgence.

Le problème ici ce n'est pas la traduction, c'est les catégories qu'on a (ou pas), et le staff qui a décidé de supprimer la catégorie "Hôpital/Soins médicaux" .
delilush wrote:Hi Everyone,

* Adding new medical categories and removing the old one ("Hospital / Medical Care")
FR - Ajout de nouvelles catégories médicales et suppression de l'ancienne ("Hôpital / Soins médicaux")

La nouvelle catégorie ajouté --> Médecin/Centre médical.
Maintenant faut faire avec ce 2 catégories --> Hôpital/Soins d'urgence et Médecin/Centre médical

La grande erreur, c'est la suppression d'une catégorie et la migration que le staff a fait, en migrant tout les POIs de la catégorie "Hôpital/Soins médicaux" vers "Médecin/Centre médical".
asph4lt
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 2739
Answers: 5
Has thanked: 117 times
Been thanked: 624 times
Send a message
https://storage.googleapis.com/wazeopedia-files/9/9a/Signature_asph4lt.jpg
🌍Local Champs 🥖Country Manager France 📍Regional Manager - Auvergne-Rhône-Alpes 🚧 Team Closures
🚗Editez la carte


Post by glenan56
Oui mais c'est normal et, d'après l'info en anglais, il faut attendre un peu pour que les conversions automatiques aient eu le temps de se faire.
Maintenant c'est sûr, faudra vérifier ces catégories et s'il y en a une nouvelle, ce sera bien, évidemment pour qu'elle soit utilisée à la place de la précédente dans certains cas.
Ce qui serait bien ce serait de mettre le wiki à jour avec les nouvelles consignes mais bon, ça ce serait dans un monde parfait... ;-)
glenan56
Waze Mentor
Waze Mentor
Posts: 1078
Has thanked: 40 times
Been thanked: 68 times
Send a message

Post by glenan56
Je viens de changer un EHPAD en hospital /urgent care
Un cabinet médical à bien été converti en Doctor/Clinic sauf qu'en France le terme clinic est inapproprié car pourrait être confondu avec Hospital.

J'ai modifié l'hôpital de Quimperlé qui avait basculé en Doctor /clinic en Hospital/urgent care
Y a pu qu'à tout contrôler...
glenan56
Waze Mentor
Waze Mentor
Posts: 1078
Has thanked: 40 times
Been thanked: 68 times
Send a message

Post by Papayes32
Bonjour,
asph4lt wrote:changer Hôpital/Soins médicaux pour Hôpital/Soins d'urgence
Désolé, mais je ne suis pas d'accord pour cette traduction. Beaucoup d'Hôpitaux (sauf les Hôpitaux locaux) ont un Service "Soins d'urgence " ce qui fait double emploi.

La dénomination "Hôpital/Soins médicaux" permet en attendant une autre sous-catégorie d'y placer les Maisons de retraite médicalisées EHPAD ainsi que les Centres de radiologie et autres Laboratoires (de soins médicaux), etc.
Je proposerais à sa place "Hôpital/Services médicaux".

La catégorie Médecin/Centre médical est la bienvenue en particulier pour les milieux ruraux où les Maisons de santé tentent d'y enrayer la désertification médicale...

A+
Papayes32
Country Manager
Country Manager
Posts: 6779
Has thanked: 129 times
Been thanked: 470 times
Send a message
Last edited by Papayes32 on Wed Mar 29, 2017 6:18 am, edited 1 time in total.
https://s.waze.tools/s1000.png
"Tout ce qui n'est pas donné est perdu"

Post by Papayes32
Bonjour,
asph4lt wrote:La grande erreur, c'est la suppression d'une catégorie et la migration que le staff a fait, en migrant tout les POIs de la catégorie "Hôpital/Soins médicaux" vers "Médecin/Centre médical".
Là, je suis d'accord... Ils ont dû penser ou bien constater statistiquement que les Hôpitaux étaient moins nombreux que les Médecins...
Nous voilà partis à la chasse aux Hôpitaux et autres EHPAD pour rétablir la bonne classification.

A+
Papayes32
Country Manager
Country Manager
Posts: 6779
Has thanked: 129 times
Been thanked: 470 times
Send a message
https://s.waze.tools/s1000.png
"Tout ce qui n'est pas donné est perdu"