Hourra !

Bonjour,
je pense que le mot "Ruelle" aurait été plus explicite.
Domi

Je ne trouve pas judicieux la traduction de Alley par "Voie Riverain". ça peut prêter à confusion avec les voies "interdit sauf riverains" qui sont des Private.
Ruelle aurait été plus compréhensif.

Ahh... le conflit générationnel...

Y a plus qu'à corriger là où des L1 ont injustement mis ces segments

J'espère qu'on pourra faire sauter la pénalité dans les paramètres. Quand je vois la définition d'une rue étroite par les gens de mon coin, je passe nikel avec un utilitaire XD !

Bonjour,

Moi, j'ai proposé sur le chat le mot, "Venelle" = Petite rue étroite,
nom féminin, synonyme de "Ruelle".
ce qui aurait l'avantage de questionner l'éditeur débutant sur sa signification
Wikipédia :

• "Une venelle est une petite rue ou une ruelle, souvent courte, reliant deux autres rues plus importantes. Ce terme, d'usage vieilli, est un dérivé du mot veine auquel on a ajouté le suffixe à valeur diminutive -elle."

A+

Bonjour,
Suite à la nouvelle version WME d'aujourd'hui, la traduction faite de Narrow street (anciennement Alley) en Voie riverains est malvenue et vraiment ambiguë.
Narrow Street = Rue étroite

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais pour moi il faut changer ça rapidement.

Dsl Papayes, mais je pense aussi que le plus approprié est Ruelle.

AILe85 wrote:

• Quand les alleys seront mises en service dans le serveur de routage de production, elles auront une pénalité pour les voitures privées et les taxis. La valeur exacte de la pénalité n'a pas encore été finalisée, nous allons faire quelques tests pour la déterminer. La valeur sera probablement comprise entre 5-10 minutes. Il n'y aura pas de pénalité pour les motos.

Les "Alley" sont des petites ruelles publiques où une moto peut circuler facilement et où une voiture , si c'est assez large pour elle et si le conducteur a un peu de bon sens, évitera d'y passer (voir le post juste au dessus )

C'est donc une ruelle étroite et non une venelle qui est généralement plus dédiée aux piétons car encore plus étroite.