Espacio para conversar sobre los temas generales de localización. Estos temas deben ser de interés común de toda la comunidad hispanoamericana. Sobre temas de localización/traducción de interés específico de tu país, por favor visita el foro de tu país.

Post Reply

Español España - Errores de traducción

Post by
Abrimos este hilo para que pongáis en el mismo todos los errores que detectéis en las traducciones al español, tanto en el cliente, como en la web o en las instrucciones TTS.

Gracias

03/06/2014 Edito:
Movemos este hilo a la comunidad general de Latin America & Spain para darle más visibilidad, ya que el Español de España no solo es usado en España.

Con la ayuda de todos conseguiremos traducciones de calidad.

Buscamos que nos indiquéis cualquier tipo de error que detectéis.

Post by Ben_Quart
Hola a todos/as:

No sé si este es el hilo correcto (me pareció encontrar otro para indicar cuando encontramos fallos de traducción, pero no consigo volver a encontrarlo). En todo caso lo publico aquí:

He encontrado un error de traducción al reportar un error de mapa en español:
error mapa.png
(37.71 KiB) Downloaded 3537 times
El caso es que hasta hace menos de quince días la traducción era correcta. La denominación era la siguiente:

Salida no identificada
Calle no identificada


¿Esto se puede solucionar de alguna manera o hay que reportarlo a los programadores del cliente?

Editado: movido a este hilo (robindlc)
Ben_Quart
Area Manager
Area Manager
Posts: 344
Has thanked: 98 times
Been thanked: 62 times
Comunidad de Madrid - España
https://wiki.waze.com/wiki/images/thumb ... o_icon.png
iOS Waze version (última) // iPhone 7 iOS 12.0

Android Waze version (última) // Android Vers 5.0.2

Post by baizan1
Yo he visto, que ahora sale al darle al trafico las opciones moderado, fuerte y alto total, yo creo que sería mejor moderado, intenso y muy intenso
baizan1
Area Manager
Area Manager
Posts: 528
Has thanked: 77 times
Been thanked: 122 times
AM Helechosa de los Montes
Waze 3.8.1 // Samsung Galaxy Nexus: Android 4.3
https://sign.wme-tools.com/images/signa ... ones-5.png

Post by Ben_Quart
Añado un error más que he descubierto hoy, también en el reporte de errores:
error mapa 2.png
(40.41 KiB) Downloaded 3005 times
En la segunda línea pone "Crucero Incorrecto". Esto no sé exáctamente lo que significa. ¿Podría "ser cruce incorrecto"?


Editado: movido a este hilo (robindlc)
Ben_Quart
Area Manager
Area Manager
Posts: 344
Has thanked: 98 times
Been thanked: 62 times
Comunidad de Madrid - España
https://wiki.waze.com/wiki/images/thumb ... o_icon.png
iOS Waze version (última) // iPhone 7 iOS 12.0

Android Waze version (última) // Android Vers 5.0.2

Post by Ben_Quart
He encontrado algo que creo que se trata de una "mala" tradución:

En Ajustes -> Sonido -> Guía de navegación, aparece el nombre "lleno" cuando está seleccionado "incluidos nombres de las calles". Como digo, creo que se trata de una traducción literal del ingles (full), por lo que donde ahora pone "lleno" sería más correcto decir "completo".

(creo que me he liado :? )
Ben_Quart
Area Manager
Area Manager
Posts: 344
Has thanked: 98 times
Been thanked: 62 times
Comunidad de Madrid - España
https://wiki.waze.com/wiki/images/thumb ... o_icon.png
iOS Waze version (última) // iPhone 7 iOS 12.0

Android Waze version (última) // Android Vers 5.0.2

Post by Ben_Quart
robindlc wrote:
JoseAGPal wrote:He encontrado algo que creo que se trata de una "mala" traducción
Pues si... una traducción en todo caso inadecuada... ya te ha explicado ukume los motivos.
Eso quería decir: inadecuada... :roll: perdón por utilizar la palabra "mala" es que no me venía a la cabeza la palabra correcta. (Por eso la puse entrecomillada). Lo siento.
Ben_Quart
Area Manager
Area Manager
Posts: 344
Has thanked: 98 times
Been thanked: 62 times
Comunidad de Madrid - España
https://wiki.waze.com/wiki/images/thumb ... o_icon.png
iOS Waze version (última) // iPhone 7 iOS 12.0

Android Waze version (última) // Android Vers 5.0.2

Post by Ben_Quart
En la app para iphone hay un cuadro de diálogo sin traducir: al mantener pulsado en la barra de escritura, al introducir destino por ejemplo, aparecen globos como en otras aplicaciones donde pone copiar/pegar/seleccionar/…. Pues bien, en la app de Waze están todos sin traducir. Aparece copy/paste/…


Sent from my iPhone using Tapatalk
Ben_Quart
Area Manager
Area Manager
Posts: 344
Has thanked: 98 times
Been thanked: 62 times
Comunidad de Madrid - España
https://wiki.waze.com/wiki/images/thumb ... o_icon.png
iOS Waze version (última) // iPhone 7 iOS 12.0

Android Waze version (última) // Android Vers 5.0.2

Post by Ben_Quart
Otro más: en Ajustes/cuenta y Login/Usuario aparece sin traducir la frase "your username will be visible to all in map" habría que traducirlo a "tu nombre de usuario será visible por todos en el mapa"


Enviado desde mi iPhone con Tapatalk
Ben_Quart
Area Manager
Area Manager
Posts: 344
Has thanked: 98 times
Been thanked: 62 times
Comunidad de Madrid - España
https://wiki.waze.com/wiki/images/thumb ... o_icon.png
iOS Waze version (última) // iPhone 7 iOS 12.0

Android Waze version (última) // Android Vers 5.0.2

Post by avillafoto
En las opciones de cualquier alerta pone "Alvisarme mientras conduzco" cuando debería poner "Avisarme mientras conduzco"

En el listado de alertas pone "Alerta enactivada" cuando debería decir "Alertas activadas"
avillafoto
Posts: 54
Has thanked: 2 times
Been thanked: 4 times

Post by avillafoto
No sé si irá aquí, pero hay una cosa que me mosquea, con la voz de Penélope, cuando llegas al fin de trayecto te dice por ejemplo.... "gire a la derecha y llegará EN calle mayor" en vez de decir "gire a la derecha y llegará A calle mayor".
avillafoto
Posts: 54
Has thanked: 2 times
Been thanked: 4 times

Post by avillafoto
crusdepelos wrote:Je.
Bienvenido al club de los incomprendidos.
Ese error lo hemos reportado varios a lo largo de los años y pese a ello seguimos convivendo con él (pese a incluso hacer pruebas para demostrar que dicha corrección no afectará negativamente a otras locuciones)
Vamos, que tenemos error para días, no?
Pues jo....
avillafoto
Posts: 54
Has thanked: 2 times
Been thanked: 4 times