En las opciones de cualquier alerta pone "Alvisarme mientras conduzco" cuando debería poner "Avisarme mientras conduzco"

En el listado de alertas pone "Alerta enactivada" cuando debería decir "Alertas activadas"

No sé si irá aquí, pero hay una cosa que me mosquea, con la voz de Penélope, cuando llegas al fin de trayecto te dice por ejemplo.... "gire a la derecha y llegará EN calle mayor" en vez de decir "gire a la derecha y llegará A calle mayor".

crusdepelos wrote:Je.
Bienvenido al club de los incomprendidos.
Ese error lo hemos reportado varios a lo largo de los años y pese a ello seguimos convivendo con él (pese a incluso hacer pruebas para demostrar que dicha corrección no afectará negativamente a otras locuciones)

Vamos, que tenemos error para días, no?
Pues jo....

Yo he visto, que ahora sale al darle al trafico las opciones moderado, fuerte y alto total, yo creo que sería mejor moderado, intenso y muy intenso

Hola a todos/as:

No sé si este es el hilo correcto (me pareció encontrar otro para indicar cuando encontramos fallos de traducción, pero no consigo volver a encontrarlo). En todo caso lo publico aquí:

He encontrado un error de traducción al reportar un error de mapa en español:
El caso es que hasta hace menos de quince días la traducción era correcta. La denominación era la siguiente:

Salida no identificada
Calle no identificada

¿Esto se puede solucionar de alguna manera o hay que reportarlo a los programadores del cliente?

Editado: movido a este hilo (robindlc)

Añado un error más que he descubierto hoy, también en el reporte de errores:
En la segunda línea pone "Crucero Incorrecto". Esto no sé exáctamente lo que significa. ¿Podría "ser cruce incorrecto"?


Editado: movido a este hilo (robindlc)

He encontrado algo que creo que se trata de una "mala" tradución:

En Ajustes -> Sonido -> Guía de navegación, aparece el nombre "lleno" cuando está seleccionado "incluidos nombres de las calles". Como digo, creo que se trata de una traducción literal del ingles (full), por lo que donde ahora pone "lleno" sería más correcto decir "completo".

(creo que me he liado )

robindlc wrote:

JoseAGPal wrote:He encontrado algo que creo que se trata de una "mala" traducción

Pues si... una traducción en todo caso inadecuada... ya te ha explicado ukume los motivos.

Eso quería decir: inadecuada... perdón por utilizar la palabra "mala" es que no me venía a la cabeza la palabra correcta. (Por eso la puse entrecomillada). Lo siento.

En la app para iphone hay un cuadro de diálogo sin traducir: al mantener pulsado en la barra de escritura, al introducir destino por ejemplo, aparecen globos como en otras aplicaciones donde pone copiar/pegar/seleccionar/…. Pues bien, en la app de Waze están todos sin traducir. Aparece copy/paste/…


Sent from my iPhone using Tapatalk

Otro más: en Ajustes/cuenta y Login/Usuario aparece sin traducir la frase "your username will be visible to all in map" habría que traducirlo a "tu nombre de usuario será visible por todos en el mapa"


Enviado desde mi iPhone con Tapatalk