Post Reply

Help with Czech Language in app.

Post by itsthenightofthewitch
Dobrý den, jsem v češtině nováček, (přiznám se, že jsem většinu této zprávy musel použít překlad). Změnil jsem jazyk své aplikace Waze na češtinu, abych se mohl učit integrací. Dokážu určit, co výstrahy a fráze znamenají prostřednictvím kontextu, ale slyšet je jen tak užitečné. Je někde napsaný seznam upozornění a příkazů, abych se mohl lépe naučit, co mi aplikace říká, abych udělal?
 
itsthenightofthewitch
Posts: 1

POSTER_ID:18173644

1

Send a message

Post by Bew1One
Ahoj, zkusím to tedy také česky.
Není to jednoduché. V překladatelském systému existují pouze "útržky / fráze" ze kterých si pak aplikace výsledný pokyn seskládá dohromady podle potřeby.
Navíc, v některých případech se pro české prostředí záměrně odkloňujeme ve významu od toho originálního textu.
Nejvhodnější co mě napadá je u nějaké pravidelné trasy "naposlouchat" co Waze hlásí v angličtině (předpokládám že se jedná o rodný jazyk) a pak stejnou trasu projíždět s Waze přepnutým do češtiny.
 
Bew1One
Posts: 2116
Answers: 2
Has thanked: 122 times
Been thanked: 313 times
Send a message