ma5jkl wrote:

guri211 wrote:Pozeral som stlpec s prekladmi do SK vsetky texty su nejako posunute (t.j. preklady su uplne nezmysly). Riesili ste to uz niekto?
https://docs.google.com/leaf?id=0B9Mrke ... MDlj&hl=en

ja to pozeram vzdy iba v transifexe a tam to vyzera byt ok. zeby len chyba v generovani toho docu?

ma5jkl, asi si nezaregistroval, ze to bola skoro 5 rokov stara mrtvola? 24 May 2011, 11:36 by Guri
Vtedy este Transifex (aspon pod tym nazvom) neexistoval a preklady sme dostavali v excelovskych spreadsheetoch.
VitProfant nejako odhibernoval zombie vlakno Pozor, nakazlive, mozny prenos nakazy aj dotykom!

LiborA wrote:Překlad ping jako šťouchnutí mne fakt pobavilo, a prože se dnes nějak nedalo editovat, tak jsem se podíval na překlad. Pokud tedy někdo víte o chybách či nedokonalostech překladu, tak to písněte Čím nahradíme šťouchnutí (ping)? Napadla mne "výzva", ale také to není nic moc

Neviem ako blbo vyzerá v češtine šťouchnutí, ale do slovenčiny som veľa krát videl preložený ping ako štuchnutie a pripadá mi to v pohode. To ja len tak na okraj, je to samozrejme na vás.
Ten nový systém prekladania z excelovskej tabuľky je podľa mňa otrasný, na wiki to bolo omnoho lepšie. Mohli to hodiť aspoň do Google Docs, zdá sa mi že sa tam dá povoliť upravovanie pre public.

Chýb v preklade som našiel viac, musím sa popozerať a pošlem to sem, pošleš im to potom naraz všetko?

Ešte k tomu pobaveniu.... ja som sa veľmi pobavil keď bolo 4x4 trails preložené ako Tankodrom

Pozeral som stlpec s prekladmi do SK vsetky texty su nejako posunute (t.j. preklady su uplne nezmysly). Riesili ste to uz niekto?
https://docs.google.com/leaf?id=0B9Mrke ... MDlj&hl=en

Igo to má také tak : po 200 m [pomlka] se držte vlevo / vpravo

tankodromu jsem si v češtině nevšiml ale je to dobrá hláška
Ano pošlu to najednou, pár věcí jsem upravil a chybějící texty doplnil

hláška "Ukončit zastávku" pro totální zácpu je také pěkná
"Zobrazovat odvolané" je ve skutečnosti nahlásit (odvolat) irelevantní hlášení

Zirland wrote:Před chvílí jsem submitnul do @alpha novou verzi překladu, do rána byste měli pozorovat rozdíl. Ale jsem z toho vyflusanej.
Sent from my iPhone using Tapatalk

Poslal jsem jim překlad v poledne, a teď koukám, že mi přišla zpráva od Drora, že maj překlad i od Tebe a ať to zharmonizujem. Fakt je, že jsem to udělal dost narychlo, takže předpokládám, že Tvůj překlad bude lepší (u některých hlášek jsem si fakt nebyl jistý).

Vikos wrote:Ahoj, právě jsem řešil se Zirlandem na jabberu, že by to chtělo vytvořit nějaký nástroj pro společnou "harmonizaci" nadstandartních činností, jako jsou např. ty překlady a podobné - mám nějakou vizi zapojení waze wiki - odpoledne to zkusím vytvořit a pak sem napíšu - chce se to domlouvat, ať neděláme některé věci zbytečně duplicitně...

Souhlas, já stejně jako Zirland reagoval na mail od Drora s žádostí o překlad. Myslím, že ani jednoho nenapadlo, že by to poslali více lidem. Jinak není problém poslat soubory s tím, do čeho jsem zasahoval.

guri211 wrote:Pozeral som stlpec s prekladmi do SK vsetky texty su nejako posunute (t.j. preklady su uplne nezmysly). Riesili ste to uz niekto?
https://docs.google.com/leaf?id=0B9Mrke ... MDlj&hl=en

ja to pozeram vzdy iba v transifexe a tam to vyzera byt ok. zeby len chyba v generovani toho docu?