Page 2 of 3

Re: Waze em Português

Posted: Fri Oct 15, 2010 6:07 am
by renatoseixas
Galera,

As modificacoes ja foram carregadas. Vejam e opinem.

Abraco,

Re: Waze em Português

Posted: Tue Oct 19, 2010 6:09 pm
by sandrogork
Lembro que criamos uma lista com português do Brasil. o que está lá parece ser de portugal...

Re: Waze em Português

Posted: Tue Oct 19, 2010 6:27 pm
by renatoseixas
Sandrogork wrote:Lembro que criamos uma lista com português do Brasil. o que está lá parece ser de portugal...
Não entendi Sandro. Aparece onde? No celular?

No meu celular, Symbian, está aparecendo o texto que mandamos. Nao sei no Iphone e Androide.

Caso ache interessante mudar algum termo utilizado, envie sua sugestao para este forum.

Abraco,

Re: Waze em Português

Posted: Wed Nov 03, 2010 1:07 pm
by sandrogork
Achei alguma termos estranhos.

Por exemplo, o "Not There" do alarme de Radar, foi traduzido como "não lá"? Ficaria melhor "não existe". Tambem falta uma edição pra radar móvel que é colocado sempre no mesmo local..

Outra que ficou ruim é quando voce clica em um outro wazer e vê a distancia de sua posição. Em ingles é "N Km Away"[/i]. Em portugês está "N km ausente". O certo seria "N km DISTANTE"

Re: Waze em Português

Posted: Wed Nov 03, 2010 3:12 pm
by renatoseixas
adriansinger wrote:
Sandrogork wrote:Achei alguma termos estranhos.

Por exemplo, o "Not There" do alarme de Radar, foi traduzido como "não lá"? Ficaria melhor "não existe". Tambem falta uma edição pra radar móvel que é colocado sempre no mesmo local..

Outra que ficou ruim é quando voce clica em um outro wazer e vê a distancia de sua posição. Em ingles é "N Km Away"[/i]. Em portugês está "N km ausente". O certo seria "N km DISTANTE"


a gente vai tentar corregir.


Adrian e Sandro,

Vou identificar no arquivo do pt-br estas entrada e reenviar com outras alterações.

Se achar mais alguma coisa coloque aqui.

Valeu.

Abraço.

Re: Waze em Português

Posted: Wed Nov 03, 2010 10:59 pm
by renatoseixas
Sandro,

Com relacao ao N Km Ausente eu descobri por que passou na traducao.

No arquivo esta frase aparece como "%s %s Away" por isso ficou o ausente...

Ja modifiquei.

Valeu.

Re: Waze em Português

Posted: Mon Nov 08, 2010 3:19 pm
by sandrogork
Estão funcionando adequadamente. Como nem todos os recursos são visiveis, pelo menos não da pra ficar prestando atenção enquanto dirige, foram os unicos dois que estavam estranhos.

Fica a dica de radar movel. seria um radar como informação, que dura 24 horas.

Re: Waze em Português

Posted: Wed Nov 10, 2010 1:45 am
by renatoseixas
Pessoal,

Envie uma atualizacao do idioma PT-BR. Ja recebi a resposta do pessoal do waze que as alteracoes foram carregadas.

Sendo assim, solicito aos usuarios que avaliem as novas alteracoes e postem aqui qualquer problema ou sujestao.

Outra novidade. Eles solicitaram a traducao dos prompts. Ou seja, teremos em breve waze "falando" em portugues.

Vamos aguardar.

Abraco,

Re: Waze em Português

Posted: Fri Nov 19, 2010 12:55 pm
by sandrogork
pfa1982 wrote:radar movel eu sempre mando como policia e descrevo na mensagem q é radar movel, mas dura acho q 1h so o aviso desse jeito
Justamente. O tempo do radar móvel não é maior do que 15 ou 16 horas no local, mas uma hora é muito pouco.

Re: Waze em Português

Posted: Wed Nov 24, 2010 10:10 am
by renatoseixas
Boas Noticias.

Pessoal em breve teremos o audio em portugues. Só não sei ainda como será a dicção, mas vamos aguardar para ver.

Outra coisa, voces viram mais alguma coisa que precisa ser trocada na tradução do cliente?

Coloquem aqui para solicitar a alteração.

Abraco,