Esta mañana al llegar al trabajo me he dado cuenta que ha desaparecido la barra horizontal que aparecía un centenar de metros antes de llegar al destino y que te permitía cancelar la navegación y que waze estuviese continuamente recalculando mientras buscabas aparcamiento. En fin, habrá que acostumbrarse
A primera vista, todas las novedades me han gustado mucho , pero como consecuencia de traer tantas novedades hay muuuuuchas pantallas sin traducir.
Si alguien me indica cómo hacerlo, puedo echar una mano; si no, aquí un breve resumen de lo que he encontrado:
Empiezo por las que ya existían en versiones anteriores y siguen sin estar traducidas:
En las pantallas resumen de ruta al navegar a casa o trabajo, en la barra superior negra sigue poniendo “Home” por “Casa” y “Work” por “Trabajo”
Al navegar a un lugar, la nueva pantalla de resumen tiene un botón circular para comenzar la navegación. Debería poner “IR” en lugar de “GO”
Y ahora es cuando viene la miga: las nuevas pantallas de edición de un lugar están casi todas si traducir (supongo que ya habrá gente manos a la obra a quienes doy las gracias por anticipado: una vez más me reitero en que si alguien me dice cómo hacerlo, no tengo inconveniente en echar una mano".
Como supongo que esto irá haciéndose poco a poco, seremos un pelín pacientes hasta que se dé por completada la traducción.
Sí quiero mencionar sin embargo en estas mismas pantallas la opción “Horario”, ya que parece haberse traducido, pero hay algo mal: y es que en lugar de poner por ejemplo “9:00 a. m. Hasta 5:00 p. m.” pone “9:00 a. m. Hacia 5:00 p. m.” incorrectamente.
La cadena Go se encuentra traducida como Ir en ambas versiones, Español y Español LatAm. Seguramente esté entre las cadenas afectadas por el problema que comentó crusdepelos.
En Español LatAm lo tenemos traducido como “a”, si no me equivoco la cadena a modificar en Español es la número 326.
Hola, una consulta, el “hacia” por que se va a cambiar? Es el término que se está usando en instrucciones como “mantenga a la izquierda hacia”? Gracias!
Saludos
Gracias! Aprovecho para aclarar que cuando pregunté “por qué” me refería a que término lo iría a reemplazar, y no “por qué motivo” (ahora que estoy releyendo mi mensaje orignal parecía que estaba pidiendo explicaciones por el cambio Debería haber usado “por cual”.
En LatAm la más vieja (To) la tenemos como “A” mayúscula y la más nueva (to) como “a” minúscula. Esta última parecería ser la que utiliza la nueva pantalla.
Por cierto, yo los veo como 36 y 326, pensé que mantenían el mismo ID entre idiomas pero por lo visto estamos desfasados por 5
Hola chicos, como sabrán ya salió la nueva versión de Waze con algunas mejoras como añadir fotos y comentarios de lugares de una forma similar a Foursquare. De este modo los conductores que utilicen Waze y pasen por ese lugar que compartimos o exploren el mapa podrán ver y compartir esa información.
Mi dilema es que en PlayStore no me da la opción de instalarlo en mi Motorola Defy, me sale que la ultima versión es la 3.8.1. ¿A alguno más le sucedió con otro celular?. A los que les consulte me dijeron que no tuvieron drama, pero pregunto por acá porque quizás alguno todavía no sabe de la actualización.
La función de “lugares” es espectacular, pero realmente es necesario tener una opción de completar dicha tarea mas tarde cuando no hay conexión.
Mi problema es que justo cunado tome una hermosa foto de un lugar, me aparece que no puede conectar a Internet y que intente mas tarde y la foto se pierde.
Seria muy bueno que la tarea mas sus datos de longitud y latitud se guarde en una cola de pendientes y se puedan completar al tener conectividad nuevamente.
Debería haber usado “por cual”.
