:oops:
…no he podido, recientemente.
Se supone que, una vez seleccionado el segmento, la opción está disponible en el Panel de edición. Desde hace algún tiempo, extraño ésa opción: no aparece.
Manifiesto públicamente :roll: , a grito herido :o , haber consultado el foro, los manuales, sospechar de la instalación de los scripts (que descarté editando en otro navegador, sin scripts), y que, en última instancia decidí preguntar. 
Más en serio, wazers, demando la posibilidad de editar algunos nombres alternativos de calle que me están dando lata, manchando el mapa, que vengo tratando de limpiar. Aprecio sus indicaciones.
Muchas gracias.
Un saludo cordial.
:mrgreen:
Ante la consulta al foro, tal y como los vehículos cuando se llevan al taller: todo funciona. :mrgreen:
Enviado el post, seguí explorando (ensayo y error), hasta encontrar la manera. Sucedía con las calles que, aunque sin nombre, si tenían nombre alternativo (!) :roll: Entonces sólo se trataba de asignarles nombre, salvar y editar de nuevo: ya estaba disponible entonces la opción de editar el nombre alternativo.
Las razones de ésos borrones de edición se sospechan: ediciones en bloque de varios segmentos, que luego se modifican, incompletas.
Problema solucionado. Lamento los inconvenientes.
Ruego a los moderadores, si así lo consideran, eliminar el hilo.
Un saludo cordial.
:ugeek:
Otra posibilidad para los nombres alternativos de las vías, que utilizamos en Medellín especialmente para las calles del centro, es con el separador " / " así: “Calle 50 / Colombia”, “Carrera 50 / Palacé”, “Av. Regional / RN25 Norte”.
Es la única forma en que ambos nombres aparecen visibles en el mapa del móvil.