No existe norma, ni acuerdo sobre este punto ya que queda a criterio de cada editor, así que voy a enumerar las más utilizadas por nuestra Comunidad:
- Retorno
- Retorno con nombre (Retorno Santa María)
- Retorno con nombre y destino (Retorno Santa Luisa > Norte [leído por el TTS como "Retorno Santa Luisa dirección Norte])
- Retorno sólo con destino (Retorno > Sur, Retorno al Sur o similares)
- Retorno con nombre y múltiples destinos (Retorno El Monte, Estacionamiento Mall del Cerro > Sur / Enlace El Troncal)
El problema es que cuando el nombre es demasiado largo, suele invadir la pantalla del teléfono, relegando los nombres de calles más importantes, lo que personalmente me molesta.
¿Cómo solucionarlo?. Existe una funcionalidad que permite que el TTS lea el nombre del segmento a continuación cuando el segmento que lo antecede no tiene nombre… wait, what? Mejor lo explico con dibujitos:
En este ejemplo y así como está, el TTS va a indicar “manténgase a la izquierda hacia Retorno”; en cambio si dejamos el segmento sin nombre (marcando la casilla Ninguno en el nombre, no funciona si lo dejamos como segmento en rojo), el TTS leerá “manténgase a la izquierda hacia Av.Perú”. Ojo que no estoy diciendo que esto sea correcto o mejor, sólo es un ejemplo para que se entienda; puede que en ese sector sea más claro que diga Retorno.
.
Aquí un ejemplo personal: la pista marcada con la flecha verde es un ingreso desde la caletera hacia una rotonda que está más al oriente pero también es un retorno y la única vía permitida para ingresar al mall del sector cuando se viene desde el poniente. En un comienzo, cuando no entendía esta funcionalidad la había nombrado algo así “Acceso Rotonda Santa Julia / Retorno > Gómez Carreño/Supermecado Tottus” y cada vez que circulaba por el sector sentía aguja en los ojos al mirar el teléfono.
Actualmente, dependiendo hacia donde se dirija el conductor, va a tener 3 opciones:
- Manténgase a la izquierda hacia Acceso Rotonda Santa Julia
- Manténgase a la izquierda hacia Av. Alessandri
- Manténgase a la izquierda hacia Juana Jugan (que es una de las entradas al mall pero en ese punto es calle pública y por ese tiene nombre, pero podría ser el caso de la entrada directa al estacionamiento y ahí se puede nombrar ese segmento como “Acceso Estacionamiento Mall XX”)
En este ejemplo en particular, son 2 los segmentos sin nombres así que como pueden apreciar, se puede dejar más de 1 sin nombre e igual funcionará bien.
.
Y este último ejemplo, no es propiamiente un retorno, pero esta misma funcionalidad ayuda mucho para mejorar la experiencia del conductor. Originalmente, esos 2 segmentos tenían el mismo nombre de la calle, así que llegado a ese punto y dependiendo del destino, el TTS decía, por ejemplo, “mantente hacia la derecha hacia Diego Portales” lo que era confuso porque uno ¡ya estaba en la calle Diego Portales!
Actualmente la instrucción es “mantente hacia la derecha hacia Av. Los Carrera” lo que es mucho más claro para entender qué pista tomar. Seguramente esto en el futuro será innecesario pero es la forma que tenemos actualmente de solucionar estos pequeños detalles.
