Các bạn ơi,
Dear all,
Tôi gợi ý đặt tên cho chỗ (place) theo hướng dẫn sau:
I’d like to suggest the following guidelines for naming places:
[table][tr][td]1. Thể loại
Category[/td][td]Chọn loại nào phù hợp.
Choose whichever applicable.[/td][/tr][tr][td]2. Tên chính
Name[/td][td]Dùng tên tiếng Việt.
Use Vietnamese names.[/td][/tr][tr][td]3. Tên phụ
Alternate Name[/td][td]Tên tiếng Anh (nếu không có hay không biết thì không cần viết).
Use English names. (if not applicable or you don’t know, leave blank)[/td][/tr][tr][td]4. Description[/td][td]giới thiệu về chỗ này (nếu không có thì không cần viết)
Information about the place. (it may be left blank)[/td][/tr][tr][td]5. Cấp khóa
Lock level[/td][td]Nếu thông tin đã làm hoàn thành thì L2 hoặc L3. Nếu chưa hoàn thành thì L1.
If all fields are filled, L2 or L3. Otherwise L1.[/td][/tr][tr][td]6. Type[/td][td]Có 2 loại: “Point” và “Area”. Xin xem ở dưới.
There are 2 types: “Point” and “Area”. Please see below for details.[/td][/tr][tr][td]7. Địa chỉ
Address[/td][td]Thiếu nhất là đặt “thành phố” (City) và “nước” (Country). Nếu biết “đường” (Street) và “số” (House Number) thì đặt vào luôn.
At least fill in “City” and “Country”. If you know the “Street” and “House Number”, just fill in too.[/td][/tr][/table]
Về “Point” và “Area”
About “Point” và “Area”:
-
Nếu chỗ đủ lớn (thấy đc trong ảnh satellite, ví dụ trường học, trung tâm mua sắm, tòa nhà gì đó), thì làm “Area”. Nếu không thì làm “Point” (quán cafe nhỏ, quán ăn nhỏ, gì đó).
If the place is big enough (to be seen on aerial image, e.g. schools, shopping centres, buildings etc.), it can be made as “Area”. If not, just use “Point” (e.g. small cafe, small eateries etc.) -
Nếu có những chỗ nhỏ trong 1 cái chỗ lớn (ví dụ có cơ quan hay siêu thị trong 1 cái tòa nhà), cái chỗ lớn đc làm “Area”, và các chỗ nhỏ làm “Point” trong Area đó.
If there are some small places within a big place (e.g. offices or supermarts within a big building), the big place shall be made as “Area”, while the small places can be made as “Point” placed within the Area.
Xin cảm ơn các bạn tham khảo và cho ý kiến nhé. (bao gồm viết sai tiếng Việt, haha)
Thanks for taking above as reference, and please feel welcomed to give your comments/suggestions.