No sé si esto debe ser visto por el equipo de traducción o es un bug en el editor…
Al abrir una solicitud de actualización de lugar, aparecen mensajes del tipo: [missing “es-419.edit.landmark.fields.streetIDs” translation]
Ejemplo: Ver actualización en este permalink. (intenté subir una captura, pero obtuve el error “Sorry, the board attachment quota has been reached.”… no sé si es un problema de mi cuenta o es algo global del foro).
Pues aquí va la captura
Sorry, the board attachment quota has been reached.
jeje, me pasa como a vos 
Para los que deseen colocar una imagen utilizar imgur.com y utilizar img… ¿Ese si les funciona?
Pd: no he visto nada fuera de orden con respecto a la traducción, excepto en la app que me sale en inglés cuando tengo el GPS OFF.
Algo asi: https://www.diigo.com/item/image/4og9a/ov0q
Aparece cuando sugieren una actualización del lugar desde el cliente.