Las traducciones se hacen en Transifex (www.transifex.com). Si te das de alta y solicitas acceso al Basque del proyecto Waze, podremos sumarte al grupo de traducción.
Te aconsejo que empieces por las partes de Waze que conozcas, y seguro que pronto le pillas el truco al resto.