Não tem problema colocar a categoria de rodovia federal em segmento com nome de rodovia estadual.
Devemos continuar ajustando os ângulos dos cruzamentos milimetricamente até conseguir a instrução correta, ferramenta para editar instruções de rota é só pra casos excepcionais.
As vias devem estar alinhadas com as imagens de satélite.