Respecto al segmento:
https://es.waze.com/editor/?lon=-99.02373&lat=19.57904&zoom=8&layers=BFTFFTTTTFTTFTFTFTTTTTTFT&segments=163224745,165485183,205111725,182400795,205111726,182400796,167099762,182400794,177228804,182400793,165485179,177229065,167099759,181219359,205111686,181219358,177229970,205111685
El sentido que se ve que ahi si esta correcto, pero dentro de la aplicacion aparece el sentido invertido por lo que esto lleva a un error en la navegacion que manda a dar una graan vuelta.
¿Porque existe inconsistencia en los mapas?
Error:

Mapa correcto en WME:

Pues yo entré y dice que la sección https://world.waze.com/editor/?lon=-99.02373&lat=19.57837&zoom=6&layers=BFTFFTTTTTTTFTFTFTTTTTTFTT&segments=178982930 fue editada ayer 29.

Probablemente antes de ayer si estaba con el sentido inverso, y alguien como lo cambió, tu revisaste apenas hoy y por eso viste la inconsistencia, pero acuérdate que el sistema tarda aproximadamente 3 días en actualizarse en el cliente (en estos momentos el servidor INTL lleva retrasado mas dias)
Recuerden checar status.waze.com Por problemas se hizo un rollback del mapa al 21 de julio y no han actualizado desde entonces.
No me refiero a esa seccion, si no justamente el segmento que sigue, el cual dice que fue editado en Enero pero que en la aplicacion sigue incorrecto:
Length: 91 meters
Updated: January 14 by guessinny(3)
Created: June 27, 2012 by davidxdiaz(1)
ID: 163224745
https://es.waze.com/editor/?lon=-99.02373&lat=19.57904&zoom=8&layers=BFTFFTTTTFTTFTFTFTTTTTTFT&segments=163224745
¡Oh, ya veo!
Tienes razón, la Av. Carlos Hank González va de Sur a Norte en el Editor

y en el cliente va completamente al contrario

Pero como mencioné abajo… Alguien, especificamente el usuario grouport lo modificó el 28 de Julio, y tenemos que esperar a que el servidor se actualice. Como te mencioné, el editor no tarda mas de 3 dias en actualizar, excepto ahorita, que esta en un problema de mantenimiento. Puedes revisarlo en http://status.waze.com/category/main/international-tile-updates/
De acuerdo a lo que pude revisar no he encontrado causa aparente, por el momento quiero suponer que tiene que ver con los problemas que hubo en la generación de las piezas del mapa. De todas maneras por si acaso he borrado el segmento existente y creado uno nuevo.
No había tenido tiempo de responder pero ya esta resuelto. Anda perfecto ahora.
Gracias !