Bon, petite info de Prague, donné par Ehud himself :
Il ne doit pas exister deux segments qui ont les memes noeuds A et B.
Un exemple en image, plus explicite :
Il faut absolument couper l’un des segments, avec une jonction, comme sur l’image 
Va falloir que je corrige 2-3 parkings… C’est quelque part dans le Wiki ?
Pourquoi ?
Je savais que Waze ne gérait pas bien les autorisations lorsqu’une route faisait une boucle sur elle même, mais par contre, je n’ai pas vu de problème dans la configuration de l’image du haut.
ça commence à apparaître sur les autoroutes où l’aire de repos est faite d’un seul segment.
http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=218&t=48362
Sur l’exemple en question il y avait pourtant un segment en “ramp” puis un autre en “parking lot” puis encore un en “ramp”.
Finalement on en revient à la simplification : rien ne sert de séparer 2 routes si ça n’apporte pas de possibilités particulières…