Muutama viikko sitten huomasin että suomenkieliseen opasteeseen on tullut uusi käännösvirhe. Se esiintyy opastuksissa < 1 km etäisyydellä:
“päästä sadan metrin […]”
Aiemmin meni kieliopillisesti oikeammin “sadan metrin päästä […]”.
Hassua kyllä virhe ei toistu opastuksissa > 1 km.
Mitenköhän tämän mokan saisi korjattua. Ei silleen että runoutta karsastaisin, mutta aina kun Waze tokaisee että “päästä sadan metrin…” niin odotan jotain Kalevalasta seuraavaksi.
Moi,
Tuo on suht tuttu juttu, syy ilmenee yleensä ajon alkaessa olleen huonon verkkoyhteyden yhteydessä jolloin Waze päättää käyttää jotain ns. perussanastoa eikä osaa hakea silloin uusinta versiota. Sen saa korjattua syöttämällä hakukenttään cc@tts ja hae. Sovellus ilmoittaa että teksti puheeksi välimuisti on nollattu, paina OK. Ja toisen kerran ellei kolmannenkin, se toistuu vielä. Sen jälkeen voi poistua tuosta ruudusta ja Waze latailee nuo taustalla uusiksi.
//Proffa71
Wazen bugi, jonka kanssa on taisteltu pitkään eikä päämajassa joko tiedetä mistä se johtuu tai ei välitetä. Todennäköisin selitys lienee tuo Proffan vastaus, eli väärä sanajäjestys johtuu heikosta verkkoyhteydestä sovelluksen käynnistyksen aikaan. Jos hakukentään kirjotiettu cc@tts ei tunnu auttavan, niin sen lisäksi kannattaa pakottaa sovelluksen lopetus puhelimen asetusten kautta ja samalla tyhjentää sen välimuisti samasta paikasta. Silloin Waze lataa ääniopastuksen uudestaan, jolloin kaikkien tekstien pitäisi tulla oikein.
Kiitos vinkeistä - pitääpä kokeilla. Ehdin jo rekisteriöityä kääntäjäksi, mutta eipä tuota “virheellistä” käännöstä tietenkään löydy sieltä.
Ikävä kyllä Waze bugaa Android Auton alla jatkuvasti niin että liikkeelle lähtiessä sanoo ettei ole internet-yhteyttä. Ongelma ratkeaa avaamalla näytön lukitus, enkä ole tähän keksinyt mitään järkevää syytä. Google Maps ja ABRP toimii heti valittamatta…
Waze sanoo että olisi lisäämässä paukkuja AA:n kehitykseen joten toivoa on että nuokin outoudet häviävät siinä samalla. Ja voihan tuohon koittaa rekisteröityä myös Beta-testaajaksi jolloin saa enemmän tietoa siitä mitä kaikkea kehitetään ja voi päästä vaikuttamaan asioihin. Itse liityin normiclientin Betaan niin kauan sitten etten enää ole varma miten se liittyminen onnistuu, ilmeisesti täältä. Sitä tosin en tiedä onko ns. paikkoja vapaana mutta ainahan sitä voi koittaa jos on kiinnostunut tuosta 
Tekstit löytyvät kyllä Transifexista, jos on mukana oikeassa tiimissä, mutta TTS-ohjeita hinkataan jokin verran myös käännösten ulkopuolella. Eli Wazella on joka maata varten taulukko, johon tehdään maakohtaiset korjaukset TTS-puheopastukseen. Waze vie korjaukset ilmeiseti käsityönä johonkin omaan järjestelmäänsä, josta ne lopulta valuvat sovellukseen. Kaikki tien nimien taivutukset[1], sanajärjestyksen korjaukset, tielle/suuntaan valinnat, ym. tehdään sitä kautta.
Heikon verkkoyhteyden aikana sovellus ei ilmeisesti ehdi lataamaan näitä korjauksia palvelimelta ja alkaa sen takia käyttää korjaamatonta raakaversiota, jossa on väärä sanajärjestys. Väärä versio jää sovelluksen välimuistiin ja pysyy siellä niin kauan kunnes välimuisti tyhjätään käsin.
Android Autoon pääsee myös betatestaajaksi. Sitä kautta voi yrittää vaikuttaa ohjelman kehitykseen.
https://waze.centercode.com/key/incarAA
[1] Olet ehkä huomannutkin (toivottavasti olet, koska kyseessä on minun ideani), että Tuula (Wazen TTS-ääni) osaa taivuttaa osan katujen nimistä. Esim. käännyttäessä tielle nimeltä Metsätie Tuula käyttää tie-sanan allatiivimuotoa “käänny Metsätielle” eikä kapulakielistä versiota “käänny tielle Metsätie”. Tällaisia taivutussääntöjä on tehty vain 11 kpl, mutta ne kattavat n. 95% Suomen kaikista teistä, koska suurin osa nimistä päättyy samoihin helposti taivutettaviin sanoihin. Aiheesta lisää toisessa ketjussa: https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?t=291920