I just drove through there yesterday and no, you can’t turn left there.
Then the left coming off of that side street needs to be turned to OFF.
It’s correct the way it is. Left from Nicholas to Racetrack is permitted, left from Racetrack to Nicholas is not permitted.