(Olá Wazers, esta é enorme)
Actualização do editor
O nosso editor (aka WME) foi actualizado e recebeu um “face-lift”, e agora os problemas do mapa e reports têm um visual distinto, para além de que é mais fácil reconhecer “soft turns”.
E, mais importante - podem agora adicionar números de casas às vossas ruas.
Estes números ainda não são pesquisáveis (i.e. não será possível pesquisar por eles no cliente ou no livemap, por enquanto), simplesmente porque não existem suficientes mapeados.
Por essa mesma razão precisamos da vossa ajuda a adicioná-los, para além de que - por cada número de casa adicionado, recebem 3 pontos.
Províncias do Canadá
Como parte do nosso plano para activar os estados/províncias fora dos EUA, activámos essa opção no Canadá.
Wazers do Canadá – agora verão um campo chamado “estado” quando editarem os endereços, mas não se preocupem – nós já preenchemos os nomes das províncias da maioria das ruas existentes.
Conhece os teus Campeões
Gostariamos de iniciar um novo segmento onde apresentaremos os Campeões do Waze de uma maneira mais personalizada, e pensámos que uma pequena entrevista seria uma excelente forma de o fazer.
Esta semana começaremos com um dos nossos Campeões do Reino Unido – dmcconachie:
(Waze) -Olá, dmcconachie.
Então qual o teu nome VERDADEIRO?
(dmcconachie) - Darren McConachie
(W) E o que fazes na vida? (D) Sou um Analista de Investimentos (Dívidas Corporativas).
(W) Qual o teu rank/role no Waze: (D) Waze Global Champ e UK Country Coordinator.
(W) Há quanto tempo utilizas o Waze: (D) 3 anos.
(W) Quando começaste a editar? (D) Desde o 2º dia (3 anos).
(W) Qual dirias ser a tua característica favorita do Waze: (D) Partilha de rota.
(W) Conta-nos àcerca da tua maior realização no Waze:
(D) Em Junho de 2011, terminou um projecto de £700m ($1060m!!!) para extender a M74 na Escócia. Usando os planos dos engenheiros, pude mapear isto no Waze de forma a coincidir com a inauguração dessa extensão. No 1º dia, o Waze era o único Sat Nav a traçar rotas pela nova via correctamente. Os outros demoraram meses até fazer o mesmo.
(W) WOW, isso é impressionante! Mas agora vamos sujar as mãos – o que mais te irrita no Waze:
(D)Falta de conhecimento entre os Wazers do que constitui uma “Speed Camera”.
(W) Poderias partilhar connosco o teu momento Waze favorito?:
(D) No anos passado parti, num grupo de 2 carros, desde Edimburgo até Padstow, numa viaje de 500 milhas (800 kms) e quase 9 horas de condução. Praticamente a 75% do caminho fomos notificados (pelo Waze) àcerca de um acidente na M5 perto de Gloucester. O outro carro seguia a uns 30 minutos à frente e ambos estávamos a ser direccionados pelo Waze para sair da auto-estrada em direcção a Gloucester. O carro da dianteira ficou um pouco receoso e optou por ignorar o Waze e tomar um desvio mais conhecido enquanto nós nos embrenhámos pela cidade adentro. Eles só puderam ficar a olhar enquanto calmamente os flanqueámos regressando à auto-estrada cerca de 40 minutos à sua frente. Desde então ninguém mais questionou as instruções do Waze.
(W) Espectacular! Obrigado Darren, por aceitares ser o 1º Campeão a ser entrevistado.
Trazendo o Waze para Casa!
Olá malta,
Estamos a adicionar uma coluna mensal, trazida a todos vós pela nossa responsável por Localização - Orit (vocês poderão já ter visto os seus posts no forum de Localização como “orit_y”):
“Com o crescimento do Waze a um ritmo rápido, uma grande prioridade para nós tem sido introduzir o Waze em novos países, o resultado natural tem sido mais e mais comunidades localizadas de Waze.
Estamos comprometidos em fornecer aos condutores o melhor acesso ao nosso produto no seu próprio idioma. Ou como designamos em jargão técnico: “Localização!” (Localization)
Isto significa texto e funcionalidades de voz completas no idioma local, implementando regras de pronunciação e fazendo adaptações específicas onde necessário.
De hoje em diante, enviarei actualizações mensais com as últimas noticias de localização, informação e ideias-- directamente do Waze HQ!
Como sempre, agradeçemos as vossas ideias e ajuda para maximizar os esforços de localização tanto nas comunidades novas como nas existentes.
Começemos, então!
O mês que passou foi tão frenético quanto produtivo ao adicionarmos 3 novos idiomas ao Waze.
Primero foi o Turco, como parte dos nossos esforços para catapultar a comunidade Turca e permitir que quem não fale Inglês possa experimentar o Waze. Para completar o pacote, também gravámos os avisos de voz Turcos usando o nosso talento vocal Yonca, isto foi possivel graças à grande ajuda do CM Turco, orbitc.
Seguiu-se Afrikaans, com a iniciativa exemplar dos nossos CM Sul Africanos Kuhlkatz & Chriseleven, que decidiram tomar as rédeas e completar pessoalmente a tradução em poucas semanas!
Finalmente foi o Malaio, onde a nossa comunidade amiga decidiu desde início que a tradução Malaia era uma prioridade e logo conseguiram recrutar uma equipa de tradutores, liderados pelo CM beliamuda. Eles agora estão a manter e melhorar constantemente a Tradução.
Actualmente suportamos 33 idiomas com mais (Estónio, Grego & Tailandês) a caminho!
Uma parte importante dos nossos esforços de localização é dar a cada comunidade local a opção de saber onde podem abastecer o tanque de combustível, pelo melhor preço.
Por esse motivo estamos felizes por dar as boas-vindas à Roménia, o 27º país a ter a funcionalidade de postos de combustível activado. Agora os Wazers romenos podem actualizar os preços do combustível, poupar dinheiro e ajudar os outros condutores.
Quem se segue? os Wazers de Portugal estão a trabalhar no duro para completar o mapeamento dos postos de combustível do seu país.
Mais informações de bastidores: o nosso video guia estará disponível brevemente em Japonês - ajudando mais utilizadores Japoneses a bordo e mostrando-lhes todo sobre o que é o Waze.
Até ao próximo mês com mais notícias excitantes!”
Orit
Head of Localization
Auto-Gestão
As nossas comunidades na Eslováquia e na República Checa agora são auto-geridas – i.e., os seus líderes de comunidade estão encarregues de aprovar os novos líderes de área, tornando o processo mais fácil e rápido.
Métricas de actividade de Mapa
Vamos começar a fornecer-vos algumas estatísticas cada duas semanas.
Estas estatísticas contêm a informação sobre alterações no Waze e a qualidade dos mapas internacionalmente.
Aqui estão alguns exemplos do que temos planeado:
Communidades e Social
Os nossos amigos na Turquia têm uma nova e melhorada Página de Facebook. Vejam só!
Falando de Facebook, vejam também a nova do Waze-Japão, AQUI. 歓迎
Parabéns a beffl, por unir-se ao club 200k!
Também gostariamos de felicitar 5(!) novos membros do club 300k: davipt, jdeyoung, doctorkb, bigbear3764 & tcm33 – parabéns.
Uma grande felicitação a Joker40 por alcançar 400k edições.
O nosso campeão Spil obteve 500k edições – fantástico.
E finalmente, outro campeão – OyyoDams, com 600k edições, parabéns!
Waze nas Notícias
On the Web
AllFacebook
BusinessInsider
Clickz
CNN
NBC Chicago
Até daqui a 2 semanas!