Vanavond heb ik even twee uurtjes gespendeerd aan het maken van Nederlandse gesproken aanwijzingen. Ik heb ze nog niet getest, maar voor wie ze ook wil proberen:
De aanwijzingen zijn gemaakt via een TTS site, en klinken dus soms wat blikkerig. Morgen zal ik in de praktijk merken of ze een beetje aan te horen zijn. Als het niets is, ga ik toch (weer) eens mijn lieftallige vrouwtje vragen of ze wat wil inspreken.
Installeren doe je door de bestanden in de zip uit te pakken in …/waze/sound/eng. Mocht je de huidige aanwijzingen willen behouden, kun je de bestaande bestanden in die map even backuppen.
Bij een nieuwe client versie zullen de bestanden weer overschreven worden met de orginele stemmen, dus als de stemmen bevallen, bewaar dan de zip file zodat je ze later opnieuw kunt uitpakken.
Als er nieuwe voiceprompts komen, zal ik proberen een aangepaste versie online te zetten.
Ik heb me niet verdiept in de voorwaarden van de TTS site, maar aangezien het standalone programma 159 euro kost, zullen ze het gebruik voor Waze niet zomaar goedvinden. Het lijkt me daarom ook niet handig om de bestanden aan Waze zelf aan te bieden om in de client op te nemen.
Heb mijn vrouw al wel eens gevraagd, maar die had er niet zoveel zin in. Mijn dochtertje is echter net oud genoeg om er wat moois van te maken, dus ik denk dat ik die maar eens ga strikken
Qua opname apparatuur heb ik niet veel in huis, het zal waarschijnlijk de telefoon worden die als opnameapparaat gebruikt gaat worden.
Heb je iets van een Spreadsheet of worddoc met de teksten en bestandsnamen die je gebruikt hebt ?
ik zag dat het gewoon mp3tjes zijn met de extensie bin…?
Er is vast wel een iemand die mee wil werken in Hilversum…
Ga gewoon een paar radioprogramma’s mailen…
De nieuwe Android versie uit de Market sinds gisteren heeft nieuwe aanwijzingen. Bijvoorbeeld “After one km turn right”. Je merkt nu, dat die van een iets andere stem zijn dan de oude aanwijzingen “After 800 mtrs, turn right”. Dat doet mij eraan denken, dat het relevant is om nu een bron te gebruiken voor de NL stem, die later ook nog eens kan worden aangesproken, als Waze weer eens een nieuwe soort aanwijzing aan de client toevoegd.
Het mailtje naar Hilversum is de deur uit… Kiek’n wat’ wod, zoals ze hier zeggen (kijken wat het wordt). Direct maar gemeld dat het belangeloos moet, en dat ze bij voorkeur toestemming geven om opgenomen te worden in de officiele client.
Voor de belangstellenden, dit is het lijstje van de huidige voice prompts. Opmaak is een beetje bagger omdat de forum software geen tabellen ondersteunt, maar hopelijk is het zo duidelijk. Ik heb alleen de bestanden met tekst genoemd, alle plings, ploinks, en andere Waze geluiden heb ik overgeslagen.
Bestandsnaam Engelse tekst Nederlandse tekst
1000.mp3 In zero point six miles Over nul komma zes mijl
1000meters.mp3 in one kilometer Over één kilometer
1500.mp3 in one mile Over één mijl
1500meters.mp3 In one point five kilometer Over anderhalve kilometer
200.mp3 In zero point one mile Over nul komma 1 mijl
200meters.mp3 in two hundred meters Over tweehonderd meter
400.mp3 in a quarter of a mile Over een kwart mijl
400meters.mp3 in four hundred meters Over vier honderd meter
500.mp3 in zero point three mile Over nul komma 3 mijl
500meters.mp3 in five hundred meters over vijf honderd meter
800.mp3 in half a mile over een halve mijl
800meters.mp3 in eight hundred meters over acht honderd meter
alert_1.mp3 new report recieved in your vicinity Er is in de buurt een nieuwe melding
AndThen.mp3 and then en dan
ApproachAccident.mp3 accident reported ahead verderop is een ongeluk gemeld
ApproachHazard.mp3 hazard reported ahead verderop is een gevaar gemeld
ApproachSpeedCam.mp3 speedtrap reported ahead verderop is een flitspaal gemeld
ApproachTraffic.mp3 heavy traffic reported ahead verderop is een file gemeld
Arrive.mp3 you have reached your destination Je hebt je bestemming bereikt
ExitLeft.mp3 Exit left neem links de afslag
ExitRight.mp3 Exit right neem rechts de afslag
Fifth.mp3 Take the fifth exit neem de vijfde afslag
First.mp3 Take the first exit neem de eerste afslag
Fourth.mp3 Take the fourth exit neem de vierde afslag
KeepLeft.mp3 Keep left links aanhouden
KeepRight.mp3 keep right rechts aanhouden
Police.mp3 Police reported ahead verderop is een politiecontrole gemeld
Roundabout.mp3 At the roundabout Op de rotonde
Second.mp3 Take the second exit neem de tweede afslag
Seventh.mp3 Take the seventh exit neem de zevende afslag
Sixth.mp3 Take the sixth exit neem de zesde afslag
StartDrive.mp3 Let’s get started, drive save daar gaan we, rijd voorzichtig
Straight.mp3 Continue straight ga rechtdoor
Third.mp3 Take the third exit neem de derde afslag
TurnLeft.mp3 Turn left rechts afslaan
TurnRight.mp3 Turn right links afslaan
Er is nog een exit.mp3, die ik in de link uit het eerste topic had laten klinken als ‘neem de afslag’, maar aanwijzing die blijkt in de orginele versie alleen stilte te bevatten. Vandaar het probleem met rotondes dat ik eerder meldde. Deze zal ik één dezer dagen even aanpassen, en een nieuwe link plaatsen.
Zolang de stemmen niet officieel door Waze zijn opgenomen in de installatiepakketten, zul je ze na elke update van de client weer opnieuw op je telefoon moeten kopiëren.
Ik heb de waze devs gevraagd of als we goede NL voice prompts hebben gemaakt, deze in de applicatie opgenomen kunnen worden. Ze zullen even bespreken of ze dat willen/mogen doen.
