No puedo escojer Español en el selector de idioma

Hola, tengo el siguiente problema con la aplicación en Android en un Nexus 4:

Sólo me salen 3 idiomas!

Para idioma de aplicación:

Y para idioma de navegación:

He intentado borrando la caché, los datos de la apliación, incluso la carpeta “waze” que se crea en el almacenamiento del teléfono, hasta restauré la ROM stock en el teléfono a ver si era problema de utilizar una ROM cocinada y no… Tuve que ponerlo en inglés para que funcione la voz de navegación

¡ Qué cosas más raras pasan! La app determina los idiomas por tu posición geográfica, así que es como si no supiera dónde estás. Fíjate que hasta te ofrece hebreo y chino o japonés como alternativas.

Por tu captura de pantalla parece que el GPS se activa. ¿ Después de conducir una vez te sale el español como opción?

Sent from my device using a certain app.

El GPS se activa y detecta la posición correctamente, he conducido varias veces y tuve que seleccionar inglés porque no tenía voz de navegación

Si borro los datos de la aplicación, en el primer inicio la aplicación está en español pero el idioma aparece en “value”