Obrigado pelos comentários @danielborges93, @marxmr, @A0Itabaiana e @MrBentoJr,
Verifiquei o recurso e esse comportamento é WAD (conforme esperado). No modo compacto, os tipos de via são exibidos com abreviações, e isso é o padrão adotado globalmente, inclusive nos outros idiomas, justamente para evitar que a interface fique excessivamente longa e poluída visualmente.
Para quem prefere visualizar o nome completo do tipo de via, a recomendação é utilizar o “modo normal”, onde a lista suspensa exibe as descrições completas.
Sobre a questão da intuitividade: ao passar o mouse sobre o botão, a tooltip mostra a descrição completa do tipo de via:
Para quem quiser melhorar ainda mais a visualização, existe o script WME Click Saver, que adiciona as cores correspondentes aos tipos de via nos botões no modo compacto, além de poder personalizar a exibição, o que ajuda bastante na identificação rápida:
Quanto as siglas do tipo Principal e Ferrovia, vamos proceder com a correção para manter o padrão ortográfico do nosso idioma, o que pode demorar até a próxima versão para aparecer no WME.