Hola a todos, como muchos ya vieron, ya está habilitada la posibilidad de establecer puntos o áreas de interés. Empecé por mi zona, estableciendo lo que creo debe ser punto como tal, y de paso, completando sus datos / dirección exacta. Pero acabo de hacer una pausa y escribir lo siguiente, antes de continuar:
Consulto a ver que están haciendo ustedes o que ideas tienen al respecto:
1a) El PIN de ingreso al landmark, en caso de una esquina, lo están estableciendo donde? Por lo pronto, analizo la esquina y lo trato de dejar lo mas cercano al cruce de calles, pero priorizando su llegada mas importante o directa. La pregunta es si Waze además de la ubicación tiene en cuenta los datos que se completan de calle/número, o solo son informativos.
1b) Y en el caso de estar a mitad de cuadra, por ejemplo una farmacia, lo ponen sobre la calle misma? Pregunto mas que nada por ésto porque si el día de mañana alguien edita la calle y la desplaza, los landrmarks pueden terminar del otro lado de la misma y supongo que Waze nos guiaría a la vereda opuesta. Es así?
Alguna idea de lo que iremos marcando como Punto o Area? Mi primer pensamiento es: Estacionamientos / Estaciones de Servicio/Hospitales/
Grandes Shoppings/Estadios o clubes de grandes dimensiones asi como áreas muy extensas, dejarlos como AREA. En cambio: restaurantes, bares, farmacias, locales de servicios, Bancos/Cajeros, Hoteles, y todo lo que resta, usar PUNTO.
Creo que es buen momento para debatir ésto, antes de poner manos a la obra, aprovechando que “volvemos a empezar” con los puntos de interés.
Según la wiki (Places / Lugares), el punto de destino (stop point target) se debe colocar en o cercano al segmento al que el conductor debe ser dirigido. Si hay varias entradas tiene que estar en el punto medio entre las entradas.
En cuanto a la dirección, yo creo que son solo informativos, no obstante eso piden que cada lugar, ya sea punto o área, tenga todos los datos posibles. Esto incluye el nombre, la categorización adecuada, y dirección completa, con ciudad y provincia. Si algún lugar no tiene la ciudad o la calle, hay que marcar la casilla “Ninguno”.
El Punto lo pondría sobre el lugar de interés, lo más cerca al segmento que se pueda, pero siempre dentro del lugar, no en el medio de la calle (según la imagen satelital).
Coincido. Solo habría que marcar como Área lugares distintivos y suficientemente importante como para orientar a los conductores. Evitando saturar el mapa.
En la wiki hay un listado que indica cuando usar punto y cuando área que coincide con tus ejemplos: When to use Area or Point
Lo importante es marcar la propiedad “Toll road” del segmento que pasa por la cabina de peaje. En mi opinión el landmark era redundante y confuso ya que un novato podía entender que con dibujar el landmark era suficiente para indicar que ese camino tenía un peaje cuando no es así. Fue algo que vi varias veces en nuestra revisión de peajes.
Me parece que algunas categorías aún no han sido traducidas bien. Me imagino que esto va a ir cambiando. Ferretería si me aparece como “Tienda de herramientas” pero aún me salen “Charging Station” y “Market” en inglés. Aparece también “Helado” en lugar de “Heladería”.
Es importante que informen los errores o falta de traducción en este hilo que ha creado Edson para para dar visibilidad unificada a las sugerencias y reportes de problema de la versión Español Latinoamérica.
Tomen en cuenta que la traducción depende de la comunidad, para que mejore es necesaria la participación de todos. Si tu comunidad local no ha designado un experto para ayudar con la traducción es un buen momento para hacerlo.
En la versión Español Latinoamérica fue traducido de esa manera hace 3 meses.
Market fue traducido hace 13 horas. Es cuestión de tiempo para que impacten los cambios.
