Wenn man einen POI findet, in dem die Öffnungszeiten angegeben sind, findet man dort “Mo. nach Mi.” anstatt “Mo. bis Mi.”. Ist aber vielleicht auch nach Ländern unterschiedlich, in D zumindest wäre es “bis”. Falls es tatsächlich in AT und D anders genutzt wird, könnte man sich ja vielleicht auch einfach mit einem “-” behelfen.
Bei der Adresse wird auch immer die Hausnummer vor der Straße angegeben, läßt sich das ändern?
(Ja, beides Jammern auf hohem Niveau, ich wollte es einfach erwähnen, man kann auch so damit leben.)
Servus
Das war schon mal falsch dann hat es mal gepasst und war dann wieder falsch. Eric bzw fuchserl haben das schon einige male geändert glaub ich. Hab es heute eben nochmal Eric gesagt. Er schaut es sich an. Wenn jemand schneller ist als er darf er natürlich 
Bei uns heißts natürlich auch bis und nicht nach
Hallo,
der letzte Stand war, dass alle Vorkommen, wo es möglich war, korrekt übersetzt wurden.
Das Problem ist, dass im Englischen für beides (zeitlich und örtlich) “to” verwendet wird, es musste dem HQ daher erst klargemacht werden, dass man in anderen Sprachen dafür zwei verschiedene Strings zum Übersetzen braucht. Diese Notwendigkeit dürfte inzwischen schon akzeptiert sein, es ist nur leider noch nicht umgesetzt.