Nu hvor jeg er gået i krig med den danske oversættelse er jeg faldet over enkelte ord, som er næsten umulige at oversætte eller som simpelthen er for lange så de automatisk bliver forkortet i programmet på en uheldig måde.
Her vil jeg angive de ord, jeg har brug for hjælp til - og jeg holder løbende denne post opdateret med nye problem-ord og beslutninger.
Til debat:
en: “road munching”
da: “vej tyggeri” - lyder ret klodset, men “gumleri” er heller ikke bedre. Vi må gå bort fra en ordret oversættelse. Nogen forslag?!
en: “unlocked”
da: “låst … op”, “opnået”, “modtaget”?
en: “badge”, f.eks. “Roadwarrior Badge”
da: “badge”, “emblem”?
en: “events”
da: “begivenheder” - jeg synes det eksisterende “hændelser” passer dårligt.
en: “session”
da: “seance”, “session”?
en: “red light camera”
da: “rødt-lys kamera”, “fotofælde”?
en: “speed trap”
da: “hastighedskamera”, “fartfælde”?
en: “pave”
da: “byg vej”, “indtegn vej” - andre forslag?
en: “To activate voice commands, pass your hand over the screen”
da: “Før hånden over skærmen for at aktivere stemmestyring”
Fastlagt:
en: “moods” = “humør”
en: “road goodies” = “vejbolsjer”
en: “shoulder” = “rabatten”
en: “thumbs up” = “tak”
en: “wazer” = “wazer”
en: “Dashboard” = “oversigt”
Se længere oppe i tråden.