Hola bgalaz, tú mismo puedes crear la carretera o calle desde la aplicación pulsando el icono Pin> Error Mapa > Pavimentar > pulsa pavimentar y conduces por la calle que no está en el mapa. Una vez terminado de pasar por la calle faltante, pulsa > Detener pavimentación.
También la puedes crear desde el editor de mapas (desde nos enviaste el linck) pero sin unir a otras calles que estén bloqueadas a un nivel de editor más alto que el tuyo, y luego nos avisas para conectar.