Queremos anunciar que dentro de algunos días deshabilitaremos las siguientes voces (prompts), que te guían en Waze sin mencionar los nombres de calles (no TTS):
Español Argentina
Español Colombia
Español Ecuador
Español México
Español Perú
Español Venezuela
Desde el momento en que lo hagamos, si quieres usar voces en español sin mención de los nombres de calles, tendrás dos opciones:
Español
Español América Latina
La decisión obedece a una sumatoria de factores:
Estas voces son muy antiguas en Waze y por eso están incompletas. Hay muchas instrucciones nuevas en Waze que no han sido grabadas en estas voces. Estamos grabando una nueva voz (en español neutro) para la versión de América Latina que contiene las nuevas instrucciones.
El texto escrito en nuestra aplicación soporta únicamente “Español” y “Español América Latina”. Estos “españoles” nacionales no tienen soporte en el texto de la aplicación, y queremos unificar los criterios.
Estas voces tienen muy poco uso. La mayor parte de los usuarios prefiere usar las voces TTS, es decir, las voces que mencionan los nombres de las calles.
Por último, en Waze somos partidarios de la practicidad y la simplicidad: con las voces “Español” y “Español América Latina” todos los usuarios de América Latina y España pueden comprender las instrucciones y seguir su ruta con tranquilidad.
Esperamos esta mejora sea de su agrado y como siempre, sus comentarios serán bienvenidos.
Una vez que quede el español neutro ¿habrá alguna manera de que nos proporcionen todas las instrucciones grabadas y cuando aplican? O ¿alguna forma de probar el TTS?
Desde mi punto de vista esta es la parte más difícil de editar ya que un cambio de ángulo cambia mucho la instrucción.
Estuve analizando más en detalle el cambio. En lo personal creo que la localización debería ser en dos niveles, primero el idioma y luego la región.
Ej. Inglés y luego elegir EE.UU o Inglaterra (como localización del idioma), en el caso de Español; primero elegir el idioma Español-Paulina ó Español-Diego y luego en una segunda lista la localización específica para esa voz (España,Latinoamérica).
Ahora bien, la razón por la que deben separar la localización del idioma es porque en un mismo idioma a veces hay diferencia en la forma en que llamamos las cosas, tal es el caso de las Rotondas que en algunos países les dicen Glorietas. Así podrían hacer una sola grabación de voces, pero que en algunos países, para esa misma voz se escuche Rotonda y en otros Glorieta. Asumo que para el Portugués debe pasar algo similar.
Para algunos usuarios puede ser divertido oír a Waze con acento español pero diciendo los términos como en Latinoamérica. Por otro lado, para ustedes se vuelve más sencillo manejar la localización de las voces.
Atte. Eduardo.
Se está hablando de las voces pre grabadas que no leen nombres de calles, y como bien dice Adrian, esto se usa muy poco. Es decir, esto no tiene nada que ver con el TTS.
Por mi parte solo comentar que si como dices:
Se aproveche también para revisar y grabar de nuevo el español de España, actualizándolo por ejemplo al uso del “tu” en ligar del “usted”.
Es una buena idea y lo haremos. Para esto, es necesario preguntar a la comunidad española: ¿grabar los nuevos prompts con la misma voz, o con una voz nueva? Si prefieren la voz nueva, ¿qué les parece la voz del vídeo introductorio? ¿Te animas a hacer un post en la comunidad española?
Hola Adrián, estoy muy de acuerdo con lo planteado, en mi caso he conocido varias personas que no sabían de las voces TTS por usar la voz de Chile, así que me parece bien que se unifiquen en sólo dos opciones y con instrucciones con nombres de calles, mi única duda sería ¿Van a sacar la voz de Chile también? Pregunto porque no sale en la nómina y personalmente me gustaría que saliera (opinión muy personal que no he discutido con los otros global chilenos)
Opinión muy personal: no me gusta la voz del video introductorio, lo mejor sería poner las voces de gurú, José y cala No sé si será posible, pero sería un gran reconocimiento a quienes han hecho tanto por la comunidad española
Me pregunto cuándo comenzarán a operar estos cambios y si la App advertirá al usuario que debe configurar otra voz o si la App asumirá España o Latam automáticamente de acuerdo a la zona donde viva el wazer
Como aportación adicional a lo comentado por Adrian, les diré que, en el caso de los iPhone (pueden hacer pruebas con Android) cuando se instala la aplicación por primera vez, waze asume el idioma que tenga seleccionado el usuario en su iPhone. (no estamos hablando de las guías de navegación, sino del idioma general de la aplicación.)
Es decir, independientemente de donde esté, si yo tengo mi iPhone en francés y me instalo Waze por primera vez, el idioma general de la aplicación será el francés.
Este detalle es importante, ya que un usuario de Argentina o de Chile no tendrá su dispositivo iPhone en Español Latam (que es el idioma que figura en la aplicación, pero que no es un idioma disponible en iOS). Esto hará que automáticamente la aplicación se instale usando como idioma general el español de España.
Esto afecta, como digo, al idioma general de la aplicación. Las guías de voces son geolocalizadas, y actúan como ha explicado Adrian.
Les ánimo a que hagan sus pruebas para ver cuando instalan la aplicación, qué idioma adopta como general. (Evidentemente mis pruebas se han hecho en España, y puedo suponer, pero no afirmar )
He estado probando a Federico (beta para unos pocos usuarios) y me parece que es una voz masculina y neutra que cumple con las necesidades. Es un poco acelerada pero tiene la ventaja, por esto mismo, de anunciar a tiempo cuándo hay que girar en un sentido o en otro.
No le he escrito directamente a Rebecca ya que no he encontrado ningún problema ni nada relevante que aportarle. He instalado a Federico por petición de ella, sin embargo, personalmente prefiero las voces femeninas y últimamente siempre estaba pendiente del TTS con los nombres de las calles y no tanto de mi amiga “Berenice”, apodo que le tenía a la chica de Español-Colombia.
Ya está disponible para todos los usuarios la nueva voz latina de Federico. Se llama “A. Latina - Federico” y será la voz única para aquellos que deseen recibir las instrucciones de navegación sin nombre de calle en español de América Latina.
A su vez, mañana deshabilitaremos el resto de las voces que aún están disponibles en América Latina:
Español Chile
Español Argentina
Español Colombia
Español Ecuador
Español México
Español Perú
Español Venezuela
