Buna,
Am fost anul trecut AM pentru zona orasului Satu Mare, jud. Satu Mare. In urma unot intamplari nefericite mi s-a dus tot cheful sa mai lucrez la harta orasului si a imprejurimilor. Am revenit acum sa continui treaba fiind mai singurul din oras care lucreaza la Waze. Am vazut ca drumurile vechi care le-am facut trasat anul trecut sunt inca tot acolo dar din pacate cand vreau sa fac trasee de la A la Z nu functioneaz, nu navigheaza, asa ca m-am dus pe https://world.waze.com/editor/ zona mea dar nu vad nici un drum afisat.
Astept ajutor.
Chiar acum înregistrez A3 București - Ploiești
Sent from my GT-N7000 using Tapatalk 2
Ma gandem ca in timp ce folosim Waze sa folosim si o aplicatie de walky talky. Sunt in magazinul play de pe android o sumedenie de astfel de aplicatii. Cea mai interesanta mie mi s-a parut una pe nume Zello. Desi necesita cont, mi-a placut deoarece ai posibilitatea de a crea canale de comunicare personalizate, astfel am creat canalul Waze Romania pentru cei amatori de a incerca o astfel de aplicatie. Chiar am ramas surprins ca deja in alte tari chiar exista canale cu Waze urmate in denumire de numele tarii respective.
Astept cativa useri online pe acest canal, Waze Romania pentru a testa daca se merita.
Daca aveti alte solutii sunt binevenite.
Ar fi bine ca această funcție să fie implementată în waze.
Problema pe care o văd eu cu waze este ca Îți distrage atenția de la volan, ceea ce ar putea crește riscul unui accident.
Sent from my GT-N7000 using Tapatalk 2
A3 intre București și Ploiești a fost adaugată pe Harta Waze. Așteptăm următorul update pentru a apărea și în harta clientului.
Așteptăm și A2-ul între Cernavodă și Murfatlar. Eu nu am fost pe acolo, așa că nu am cum să o creez.
Am editat si A3 intre Cernavoda si Murfatlar.
Intre timp ajunsesem la A4 intersectia cu DN3 si mi-am dat seama ca si Adrian20 lucreaza in paralel cu mine. Am sa-l las pe el sa faca acolo treaba ca e din zona si stie mai bine cum stau noile drumuri pe acolo.
Adrian n-a mai iesit din oras de la inceputul anului si a editat doar pe baza de GPS Points care cam intarzie 
Adrian, instalează şi to „zello“, intră pe canalul „waze romania“. Mai stăm acolo la gargară
Sent from my GT-I9100 using Tapatalk 2
Vreau sa ridic o problema care ma deranjeaza. Am vazut ca ati pus nume la toate rampele de intrare si iesire de pe autostrazi, ceea ce mi se pare inutil.
In indicatiile de navigare, segmenetelor fara denumire li se atribuie denumirea urmatorului segment cu nume in traseul desemnat.
Spre exemplu mergem pe A2 si vrem sa iesim spre DJ381. Cu rampele numite “iesire A2”, aplicatia ne va indica sa iesim catre “iesire A2” informatie inutila. Daca toate segmentele pana la drumul judetean nu au nume, atunci indicatia va fi sa iesim de pe autostrada catre DJ381, similar cu panourile de semnalizare de pe drum. Evident la fel se intampla si in sens invers.
In plus, este si o problema de utilizare a resurselor. Orice nume de segment si orice nume de localitate este stocat in baza de date si uneori apare in rezultatele unei cautari chiar daca nu mai este pe harta. Ar trebui sa fim la fel de grijulii cu denumirile segmentelor, asa cum suntem si cu denumirile localitatilor.
Salut.
E o problema care cred ca ar trebui sa o discutam, analizam si sa ajungem la o concluzie.
Stiu ca si eu ma fac raspunzator pentru multe dintre aceste denumiri ale rampelor.
Initial nu denumeam rampele, ulterior am inceput, mai ales cand aceste iesiri de pe autostrazi sau DN-uri (de exemplu iesirile de pe DNCB) sunt denumite/numerotate. Iesire 1, 2, 3, 4 etc.
Va recomand sa va uitati putin peste acest topic:
http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=16468
Sa le luam in ordine.
- Sa nu le punem deloc nume la rampe (intrari/iesiri), mai ales de pe autostrazi, nu stiu daca e neaparat cel mai bine… si nu e deloc o problema de utilizare a resurselor. Referitor la gasirea in rezultate, nu stiu daca mi-a aparut vreodata ca o rampa sa iasa in rezultatele cautarii.
- „Iesire A2” nu este cea mai inspirata alegere. Trebuie sa gasim o conventie. Ar trebui cel mai bine sa ne ghidam si dupa panourile existente. Asa cum indici si tu ieșiți către „Ieșire A2” nu e o alegere fericită. Ținând cont că acum există și limba română, cel mai bine ar fi să văd exact care e exprimarea cea mai bună în acest sens, în scris evident. Iesirile de pe DNCB sunt intocmai ca pe panou… Iesire 1 etc… dar intreb, programul ce arata acum? Ca din cate imi aduc aminte parca nu apare deloc cuvantul iesire, ci direct numele segmentului pe care sa intre. Cu cat mai descriptiv, cu atat mai bine.
Din linkul de mai sus vedem ca sunt tot felul de denumiri pentru aceste rampe:
“Exit 220: I-310 S: Boutte / Houma” … in afara (tarii) mai toate iesirile au un numar, sunt convins ca si la noi se va introduce pe parcurs acest lucru… e defapt o cerinta si in cazurile de urgenta sa stii sa spui rapid unde esti.
Oricum, ce trebuie luat in calcul:
- Limba romana in scris. (cand intram in Lista de navigatie acolo putem vedea comenzile si textul in limba romana… vedem ca sunt multe comenzi urmate de „…” pentru ca acele segmente nu sunt denumite)
- Faptul ca intr-un viitor vom avea si noi ghidare audio in romana, TTS in Romana. Stiu ca sunt unii care au facut si poate se incumeta sa faca si pentru Waze. TTS-ul va pronunta ceea ce este scris in „Lista navigației”…
- Iesirele/intrarile sa fie descriptive si sa se potriveasca cu panourile. Aici ne vine in ajutor si Google Maps Street View!
- …
In traducerea softului, am pus urmatorul text:
At the roundabout, exit number – Părăsiți sensul giratoriu la ieșirea cu numărul
At the roundabout, exit – Părăsiți sensul giratoriu la
Cert e ca trebuiesc corelate traducerile softului in limba romana si denumirile rampelor si a celorlalte segmente de drum.
Poate ar trebui ca in denumirile rampelor sa punem „spre DJxxx / DNxx” sau sa folosim către
Ca sa vedeti si voi exact despre ce e vorba in momentul de fata incercati urmatorul exercitiu:
Intrati in Waze
Asigurati-va ca folositi limba romana.
Apasati pe Navigheaza si cautati o destinatie… cat mai departe cu atat mai bine
Apasati pe Porniti
Si o sa va arate pozitia si cu indicatie urmatoarei comenzi. Apasati pe numele drumului urmator sau sageata comenzii urmatoare si va va aparea Lista navigatiei.
Acolo vedeti fiecare manevra imparte indeliata.
PS: am stat ceva ore sa scriu acest post si mi-am dat seama ca nu am o concluzie si trebuie sa ma gandesc bine…
O sa fac si eu cat mai multe astfel de simulari si, cum am zis, o sa revin cu o lista de propuneri de traduceri / denumiri de segmente cat mai bune.
Atasez o captura de ecran…
Sunt de acord sa numerotam iesirile daca asta se face si in realitate. Avantajul nostru fata de CNADNR este ca putem sa implementam asta usor, in urma informatiilor de pe teren intr-un terment relativ scurt (in ritmul actual al actualizarilor intr-o luna e gata).
Frunzarind topicul respectiv, cel mai mult m-a lamurit postul asta: http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?p=175090#p175090
Similar, conform simularii tale, indicatia 2 ar trebui sa fie
Iesirea 5: DN22C: Cernavoda/Constanta (dintre exemplele de acolo, asta im place cel mai mult, 5 e pus la misto, nu sunt sigur)
Iesire 5: DJ223: Cernavoda/Constanta (economisim un caracter, alternativa cu drumul intermediar pe care il parcurgem cateva sute de metri)
Exit 5: DN22C: Cernavoda/Constanta (in engleza mai economisim 2 caractere, iesire nu cred ca are o prescurtare buna)
Alternativ, indicatia 2 ar fi putut foarte bine sa spuna “DJ223” sau daca scoate denumirile de la vreo doua segmente scurte “DN22C”, la fel si indicatia 3.
Pentru Slobozia sau Calarasi insa avem o imagine foarte clara aici: http://goo.gl/maps/WYPWT cu DN21 iar la panourile anterioare apare Calarasi/Slobozia fara nici o alta indicatie. E posibil ca imaginile din google street view sa fie vechi.
Imi aduc aminte de stirile protv de acum o luna cand o reporterita s-a oprit ca proasta pe autostrada pentru ca panourile aratau doar Tulcea si Mangalia, de parca nu stie toata lumea ca pana la Mangalia gasesti toate statiunile.
Observ ca americanii nu sunt preocupati de intrarea pe autostrada, probabil la ei orice drum duce pe autostrada si iesirile sunt suficient de dese cat sa fie chiar dificil sa o alegi pe aia corecta.
Bine punctat, chiar si acel mesaj aproape de finalul subiectului.
Asadar, avem mai multe componente pe care trebuie sa le separam: nume/nr iesire, nume drum si catre care orase duce drumul.
Pentru ca momentan avem foarte putine cazuri de iesiri/intrari inspre/dinspre A/DN/DJ care sunt numerotate, acolo unde exista, sa folosim, asa cum ai zis tu Iesirea 5.
Nu punem problema aici ca economisim un caracter… Iesirea sau Iesire. Ci mai degraba daca sau nu articulam cuvantul iesire si cum il sincronizam sa cada bine cu textul din traducere.
Cred, deobicei vom avea Exit right… ceea ce corespunde cu Iesire la dreapta. Nu stiu daca avem iesire la stanga in Romania, momentan. Poate trebuie sa gasim o exprimare mai buna. Sa analizam putin…
Sa presupunem ca acea iesire dupa 152.7 km din exemplul meu e iesire de pe A2 (dinainte de actualizarea hartii a A2) care duce catre Cernavoda. Pentru ca nu stim ca acea iesire sa fie numerotata atunci lasam doar numele drumurilor. Dar vezi, A2 da direct in DJ223 iar DJ223 da in, fie in Cernavoda, fie in DN22C. Tot aici, in acest moment devine inutil sa mai includem Constanta in aceasta denumire, pentru ca, normal, constanta e inainte pe A2 pana la A4 unde acolo exista alte optiuni. Deci, eu zic sa o scoatem, chiar daca ea mai apare pe panourile vechi. Vorba ta, avantajul fata de CNADR… ar trebui sa ne angajeze ca si consultanti de drumuri. Si pentru ca nu avem numarul iesirii, atunci aplicam direct DJ223/DN22C: Cernavoda (am zis ca omitem Constanta din ratiunile de mai sus). Dar sa fie o exprimare de genul “Iesire la dreapta DJ223/DN22C: Cernavoda”… in care lipseste o prepozitie… spre/inspre… asa cum si in engleza vedem ca ei au pus “to”.
Astfel, exprimarea se schimba in "Iesire la dreapta spre DJ223/DN22C: Cernavoda
Exit right sau Iesire la dreapta care ca ar trebui sa fie, ori Ieșiți la drepta sau Ieșiți prin dreapta… sau Părăsiți prin dreapta…
La gir e simplu… părăsiți sensul giratoriu la iesirea cu numarul 2. Aici e mai complicat.
O sa ma asigur sa adjustez restul traducerilor sa fie de genul: Ieșiți, Părășiți, Încadrați-vă …
ne mai gandim… ar trebui un topic nou pentru ce facem noi aici…
Adrian si restul, hai sa discutam aici:
http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=120&t=24208
Avem un nou beta: 3.4.99.117
Sent from my GT-N7000 using Tapatalk 2
DISPAR EDITĂRI !
Cineva se plângea că dispar benzinăriile pe care le-a pus pe hartă. Astăzi, 22 oct. A DISPĂRUT DUNĂREA !
E adevărat că nu era completă editarea, dar ERA ! Acum mai apare doar până la următoarea actualizare a hărţii .
HALAL EDITORI !
O fii român sau bulgar ?
Aparent nici eu nu vad Dunarea la Giurgiu, dar am mai trait momente cand mergeau foarte prost serverele Waze si nu se incarcau toate elementele hartii, mimand cu “succes” o vandalizare a hartii. De exemplu acum nu-mi apar landmark-uri aproape deloc (in modul editare), deci asta ar putea fi pe lista de posibile cauze.
Asteptam sa vedem daca se confirma din mai multe surse.
Cum pot deveni area manager pentru Iasi?
Mai e cineva? Sau sunt primul?
Pot fi mai multi?
Salut dacianova si bun venit pe forum.
În Iași cam lipsesc editorii și area managerii.
Era shakalu69 Area Manager pe zona Iași, dar se pare că nu prea mai e activ în ultima vreme.
Ca să devii area manager, aplică pe acest link:
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dGl6TVF2bzFtdHRWUDVzR3N5TllZanc6MA#gid=0
Nu există limită de câți AM există pe o zonă. Important e ca acei ce sunt AM să își facă treaba.
E ceva de muncă în Iași… vezi ce s-a mai discutat pe aici referitor la regulile de editare.
Mult success și spor la treabă.
Gata, am primit drepturi de Area Manager
Trebuie sa ma apuc sa studiez forumul sa vedem care sunt regulile generale de editare pe care le-ati convenit.
Daca ma poate ajuta cineva cu un link raman dator
Pana am sa capat ceva experienta am sa-l rog pe spookyx sa ma mai verifice.
Ca un inceput in Iasi: Bulevardul Poitiers si Soseaua de Centura (la care inca mai lucrez)
Astept un feedback
Mai am o intrebareȘ Cand apar modificarile facute de mine pe harta de pe telefon? In calculator imi apar modificarile dar pe telefon nu. Trebuie avizate de cineva? Am primit drepturi de Area Manager dar n-am vazut nimic deosebit fata de simplu editor.
Cred ca azi o sa intocmesc pe Wiki toate regulile si conventiile de editare, de la A la Z, consolidate pe aceeasi pagina pentru o usoara vizualizare.