This is a duplicate of this bug reported in the beta bug forum in November 2024: https://www.waze.com/discuss/t/unable-to-highlight-text-from-right-to-left/358576
I will leave this post here rather than merging it so it is visible for non beta editors.