Naar mijn weten moet het “omzeilen” zijn. 
http://apps.nrc.nl/stijlboek/omzeilen-omzijlen
[EDIT]
Ik zie net dat er een “Localization” forum is, zal ik hem daar crossposten?
Aangepast 
Mmm, het staat nog steeds hetzelfde in de Play Store. Kan het kloppen dat het aan Google ligt?
Dat klopt.
Ik heb de vertaling in de Waze vertaling interface doorgevoerd. Nu moet dat nog doorgevoerd worden (of bij waze zelf, of bij google)