J’ai vu que quelqu’un édite les routes dans la région Thoune - Berne en y ajoutant un “Suffix” (dans les “Road details”. Je me demande si c’est une bonne chose, puisqu’ensuite si on ajoute un nom de rue ou de route, le suffix apparaît toujours devant (exemple Road Bernstrasse… et pas juste Bernstrasse).
Ne devrait-on pas fixer des règles et que chacun s’y conforme. A tout hasard ne serait-ce pas un job pour les “Area managers”
Auf Deutsch jetzt,
Ich versuche es ! Ich habe das folgende bemerkt. Auf mehrere Strassen in Raum Bern - Thun, wurden “Suffix” (in “Road details”). Ich frage jetzt ob es eine gute Sache ist… Es ist so; wenn man ein “Suffix” hat, wird es immer vor den Strassenname kommen (Raod Bernstrasse… und nicht nur Bernstrasse). Ich finde es einfach Schade.
Sollte man nicht einige Regeln bestimmen ? Würde das nicht eine Sache für den “Area managers” ?
donc, j’ai parle avec mon bosse. C’est un probleme connu dans tous les pays. Le truc est que en Suisse tu as comme tu dis le suffix deja dans le nom de la rue. Tu n’appelles pas une rue que “Berner”, mais “Bernerstrasse”.
Alors, je te recommend de ne pas ajouter le Suffix. Laisse-le vide. Comme ca tu n’as pas le truc qu’il te dit Bernerstrasse, Road.
Ca marche?
Pour moi c’est bon. Je ne l’ai jamais fait parce que j’avais lu sur un forum français que cela posait problème. Mais il faudrait faire passer le message à ceux qui modifient des routes déjà existantes afin qu’ils arrêtent.
Par exemple à côté de chez moi j’avais créé la Bernerstrasse. Quelques jours après quelqu’un l’a modifiée en Road Bernerstrasse… Dommage.
le road c’est juste pour specifier a l’utilisateur de quelle sorte de rue on parle. en Suisse, tu as cette description deja dans le nom de la rue (si c’est pas une rue, on le voit immediatement: Baerengasse).
Cela ne devrait pas influencer la navigation. si tu donne le nom Bernerstrasse, Waze devrait reconnaitre, meme si t’as pas reconnu le type de la rue.