Both the address of my Home and Work find slightly incorrect points on my map, so navigation between them has been weird. If I could click a button to add a favorite for my home and work with my current GPS location that would be awesome.
Delete your existing favorite for each first.
Find the location on the map on screen. Tap and hold a second on the screen at the correct location, save the favorite at “Home” or “Work”.