京都市内の編集で、疑問が二つあります
①通り名
京都市内では国道や府道などの番号より、通り名が使用されます。
府道の表示はほとんどなく、通り名表示です。
地元の人間でも府道○号と言われてもさっぱりわかりません。
②府道や国道の走行非推奨
京都市内には酷道マニアには有名な百井別れもありますし、府道も腐道と呼ばれるほど規格が低く、並行する市道が立派ということがよくあります。4車線の北山通りに並行する府道103号（松ヶ崎街道）はやっと離合できる幅、府道40号（鞍馬街道）の上賀茂付近は普通乗用車がやっと通れる程度で、普通は宝ヶ池通りなどのう回路を使います。
こういう場合どう編集したらよいのでしょうか?
私は①は通り名で表記し、別の名前に府道を入れる、もしくは道路ナンバーが地元で一般的に知られている場合、国道1号-五条通のように併記していますが、これでよいでしょうか？②は、途中で走行非推奨を入れて幹線道路でつながらないようにしています。もっと良い方法はないでしょうか？
毎晩お疲れ様です。以下私見ですが・・・。
①について。wazeは道路を走行する方々のためのもの。道路行政のためではありませんので、国道、府道の番号は入れるにしても別名にあれば十分かと思います。たまに地方から来るwazerさんたちのためには、交差点などの道路標識などに記された通りの名称がベストではないでしょうか。
東京の場合ですが、「白山通り R17」別名「国道17号」という例があります。 (https://www.waze.com/ja/editor/?env=row&lon=139.73311&lat=35.73902&layers=2465&zoom=7) ご参考まで。
②については、先日Facebookグループのほうで、四条通りのナビ回避（京都市の要請: http://www.kyoto-np.co.jp/top/article/20150417000167 ）の実現方法が話題になりました。部分的に非推奨(private road)を挿入して、全体の通り抜けを防止するのは良い方法かもしれませんね。
①について。交差点道路標識などに記された通りの名称がベストではないでしょうか。同意見です。
別名について、私も何度かエディターに別名をいれて実験したことがありますが、アプリ上では別名は表示されませんでした。
倍率や時間で表示がかわるわけではないようです。河原田様仕様について詳しく教えていただけないでしょうか？
なので通常 「通称-正式名称」の表記が過去スレで推奨されていたと思います。
②について、ナビを使う方は見知らぬ土地での運転になりますので運転しにくい道路はランクダウンでよいと思います。並走する良好なルートがあればそちらのランクアップもそれがソーシャルナビwazeのメリットだと思います。ただ、未だコメント機能が実装されていないので上書きされてしまう恐れがあるのでlivemapでエラーレポートでコメントしておくかランドマークで注釈など付けておいていただけるとよいかと思います。
※京都はたしか編集していた人がいたと思います。メールなどで事前に相談しておいたほうがよいと思います。
京都市内の９号線以北をコツコツやってます。
prajnaparamitaさんの仰るとおり、自分のわかる範囲で通り名をメインに表示するように編集しています。私が手を付けた頃は烏丸通も国道表示されていました。私は、名称を烏丸通として別名で国道を入れています。別名は表示されないのでprajnaparamitaさんの方式「五条通-国道１号」フォーマットがいいかもしれません。標識とwazeの表示が一致するほうが他地方から来た人は安心だと思いますので。
２について、「地域の主要道」というグレードが以前は「県道」という名前だったので、その名残かもしれません。私も、実際のナビの優先度を重視して設定するのに賛成です。そのうえで、道路名として「府道xx号」という名称をつけておけば、土地勘のない人が迷い込んでも安心ですね。