offerって、ユーザーにとっていい情報の「提案」「申し出」ってことで、
少なくとも割引ではないですね。
Waze側からの有益な情報、キャンペーンのお知らせ、を一旦保存しておくなら
適切な訳は「あとで見る」だと思われますが、
何度も見るし、その後どうしたらいいかイマイチわかりにくいのも困りますね。
場面が違いますが、ここで出てくる画面を見ると「Save for Later」みたいですね。
http://www.tsukaueigo.com/archives/waze-terminator.html
Google翻訳だと「あとで保存」と出てきちゃいますが、意味的にはmichieru_jpさんの仰る通り「あとで見る」や「あとで確認」ですよね。
以前、架け替えのために通行止めにしていた橋が通れるようになったため、久しぶりにアクセスしました。
なんか、マップエディタの表示が色々？変わったみたいですね。
ただ……フォントはあまり見やすいとは言えませんね……(-_-
waze-maint-botなるユーザーが、建物や駐車場など航空写真から矩形を判定しているような感じで、
あちこちにプレイスを作っているんですな。
うちの方にもメンテの跡がありましたわ。
wazeが用意したプラグラム？
編集履歴も表示されないし、完全にランドマークだけしか編集してないようですね。
https://www.waze.com/ja/user/editor/waze-maint-bot
熊本県の地震で道路や避難所情報をwazeでサポートできるといいなぁ
現地でWazeアプリ上からレポートしてくれれば、それを地図エディタ上で地図に反映するっていうパターンなら。
Yahoo!JapanとかGoogleとか本田技研工業とかトヨタ自動車とか日産自動車とかがんばってくれてますよね。ありがたいことです。
三陸自動車道の釜石市付近で、
いい加減な編集を見つけたので、
カントリーマネージャー権限をお持ちの方に確認及び訂正をお願いしたいです：
https://www.waze.com/ja/editor/?env=row&lon=141.87117&lat=39.29165&layers=2469&zoom=4&mapProblemFilter=0&mapUpdateRequestFilter=0&venueFilter=0
まだ三陸自動車道が完成してないのでこういう表現になっているのではないでしょうか。
＃微修正をしておきました
音声案内において、「ポーン♪ ●●●メートル先」とだけ言って、その先の右左折等の指示がないケースが多いように思われます。これだと「あと●●●メートルで何かあるんだな」程度は分かりますが、スマホ画面を見ないと分からず、安全とは言いがたいと思われます。
こういうのって前からでしたでしょうか？ 最近急に増えたようにも思うのですが……？
Waze Editorが新しくなって、不安定な動作になってるのはうちだけでしょうか。
道路を選んでも左側の属性表示が何も表示されないですね(OS X, Chrome)。
言語を英語にしたら表示されたので、ローカライズの部分で何かおかしくなっているでしょうか。
こちらも、Windows7 ＋ Chrome 51.0.2704.84 m (64-bit) 環境で同様ですね。英語にしたら表示されるのも同じです。
あと、少し上に投稿した音声案内の件について先述以外に、一般道から高速（インターチェンジ）に入る際に“左方向出口です”という風に言ったり、ジャンクション等で出口と言ったりするの気になります。入口を出口と言った部分を（言語が英語になったままの状態で）ふと見てみたところ、ICの名前はちゃんと「八王子インター入口」になっていますが、そこに繋がる一般道（R16）の Road Type が “Minor Highway” になってます。もしかしてこれが原因だったりするのでしょうか？
https://goo.gl/AN5l61
こちらが参考になるかと思います。
https://wiki.waze.com/wiki/How_Waze_determines_turn_/_keep_/_exit_maneuvers
The list of conditions の 5., 6. によれば、ハイウェイ全般から離脱する時は「Ｘ方向出口」と
案内されるようですね。道路名読み上げモードの時は分かりませんが。
ちなみに、s-in というのは、走行中の道路で、s-out は次に進むべき道路を指すようです。
そもそも、「×方向入口」という案内は存在しないと思われます。
久しぶりに編集したら、Editorがバージョンアップしていたようです(8/15)。
以前は新規道路作成時にしかルート検索の重み付けが出来なかったと思いますが、既存の道路でも設定できるようになってました。
その他、未舗装道路(dirt road)の英語名が unpaved に代わり、道路種別で選択する以外に有料道路みたいにチェックして設定できるようになってました。
その他詳細はこちら。
https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=200990
色々設定できる項目が増えてルート検索の精度が上がるかもしれませんが、正直言って項目が増えすぎて面倒くさいという気もしてます。
(自分のノートPCでは左の設定項目欄が画面内に収まらず、スクロールさせないと見ることができなくなってます)
どうにも、roundaboutってものがうまく扱えなくてエラーがおきてしまうのですが。
正しい使い方、ご存知でしたら教えて下さい。
(unavailable attachment: roundabout_error.jpg)
もしかしたら、道路が一本しか接続しないケースは想定していないのかもしれません、
と、なかば自己解決ぎみ。
新トピ立てるのが憚られたため、雑談にぶら下がりすみません。
八王子市にある戸沢峠というところの美山通りにつきまして、下記の通り台風による土砂崩れで10/23以降、全面通行止めが続いているようです。
http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/jimusho/nansei/index.html
http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/content/000029475.pdf
私もたまに通っていたものの、wazeは使っていなかったようで、またLevelも全然足りず編集できませんでした。
https://www.waze.com/ja/editor/?env=row&lon=139.24929&lat=35.69676&s=104857599&zoom=3&segments=201020661
どなたかご対応をお願いすることは可能でしょうか？
一旦、2018/3/31まで、通行止めにしておきました。
でも開通した時点で気づくのがちょっと難しいですね。
＞awonorisan さん（"さん"が重複してしまいます？^-^;）
ご対応ありがとうございました。
開通については……なるべく気にするようにして、気づいたらまた報告させていただきます。