大家好
剛開始畫地圖，覺得還蠻好玩的．但是發現路名的格式都很不一樣，尤其是省道．
以下是我有遇到的
台14丁 彰南路一段 Zhangnan Rd.
彰南路一段 台14丁 Zhangnan Rd.
台14丁 彰南路一段
彰南路一段 Zhangnan Rd.
彰南路一段
請問要用哪一個比較正確？
What is 台14丁? Is it the road number?
I suggest to use Chinese only but put English name in Alt. name.
So 台14丁 彰南路一段 as a primary street name, then Zhangnan Rd. as ‘alt. name’.
To clarify, 台14丁 is the road number. It just means “Taiwan highway route 14 丁 branch”.
For example, Beach Blvd in Huntington Beach, CA is also known as State Route 39, or CA-39, but it’s only written as “Beach Blvd”. As far as I know, this is consistent all around the US: they omit the route number. However, I found out that the maps in the UK always include the route number, like “B1318 - Claremont Rd.”, and it’s always consistent across the country. I am just asking whether or not there’s a set format to name streets in Taiwan, since they vary across counties and sometimes within cities.
That’s right. Taiwan needs a guideline to keep street name consistent. Is there anyone in Taiwan can help?
建議：
STREET (街道)：填上主要街道名稱
在Add alternative name (添加備用名字)：填上該街道的其他名稱
範例：
街道：光復路二段
城市：新竹市東區
添加備用名字：
南清公路
縣道117
我的編輯方式也是這樣
最近發現省道、縣市道、鄉鎮區道有的經過某段路的部分，
舉例:https://www.waze.com/zh-TW/editor?env=row&lon=121.37686&lat=25.08705&s=120689942&zoom=5&segments=335586620
這段屬於116市道 ，但是其他的文化路二段卻不是
若將單屬這段道路等級提高成次要道路，且路名前方加註道路編號
(加註道路邊號以利爾後更動)
這樣在APP使用上較容易找路
如果一直低頭看道路顏色來找路，實在很危險
建議可以用:[道路編號]路名 例:106 文化北路二段
若有共線路段，則依等級數字來標，例:台3.台4 介壽路、台3.110 介壽路二段
另外，城市的部分，是否加註郵遞區號及英文，我也覺得困擾不知所從…
中國、韓國是單單寫個市，沒有鄉鎮市區，但有加英文
日本則和我們相同，僅有市及郡名，沒有英文
所以有關城市名是否要加英文，也請大家提供意見
以上討論，我都以APP實際使用看起來適合來編輯，大家研究看看如何方便使用囉!