Buen día Señores
Este es el nuevo cover de la página de Facebook y al parecer no vendrá en Español, entonces lo haremos nosotros.
http://es.waze.com/forum/download/file.php?id=13707
Se escuchan sugerencias para una traducción neutral y que se adapte mejor al país con una terminología común.
Saludos
No permite ver la imagen. Propongo cambiar la palabra TOP
No deja ver…
Perdón
Actualizaré la página de facebook provisionalmente en Inglés, como lo pidió shirlig
Pueden verlo allí.
Me parece mejor así:
ESTE SITIO ES ADMINISTRADO POR LOS LÍDERES DE LA COMUNIDAD WAZE EN COLOMBIA. NO ES OPERADO NI SUPERVISADO POR WAZE
Saludos
¿Y el título más grande?
¿Walbing puede ayudar con esto?, aunque Escobar de Chile ya la pidió, esperemos él tenga mayor peso para la solicitud. No hay afán.
Claro Julio cuenta conmigo, dime no mas que necesitas?? yo te colaboro, mi opinión en cuanto a la imagen esta bien o si quiere cambiarla ud dirá y hacemos algo o si es standart pues ni modos, ud sabe que en el variar esta el placer, en cuanto a la letra mas grande no seria bueno y el texto que sugiere Jorge va mas acorde.
Un abrazo campeón, quedo presto a concursar en lo que me digas.
Buen día,
Al título grande me refiero a: COMMUNITY MANAGED
La segunda parte me parece queda bien así:
Y evitar el primer título mencionado.
La idea amigo Walbing sería pues editar sobre ese mismo y traducirlo, pero Escobar de Chile hizo la solicitud del cover en Español, esperemos le paren más bolas. Esperar unos días y si algo pues fabricarlo.
Saludos,
Buen día,
shirlig ya dio indicaciones de no traducirlo nosotros.
Tema terminado.
Saludos
Eso deja bastante claro que no tenemos ninguna autonomía y el sitio sí es operado y/o supervisado por el Gran Hermano