Como ustedes saben waze está lanzando su plataforma en casi todos los smart phone más populares… iphone, android y windows phone 8… así mismo en casi todo los países e idiomas disponibles, por lo que se están haciendo todas las traducciones posibles a los idiomas oficiales de cada país. COn nuestro idioma español tenemos casi todo cubierto en la aplicación del teléfono pero se necesita mucha colaboración en la wiki de la página de información y tutoriales…
Por lo que si alguno está interesado y tiene un buen dominio técnico del inglés y conoce bien el significado de cada una de las funciones de la aplicación y la edición, sírvase dejar su postulación por acá o dirigirse al foro de localización oficial en inglés.
Si todavía hay posibilidad, me gustaría ayudar en eso. Soy traductor voluntario en Amara, para TED, entonces tengo conocimiento del tema, y mi dominio del inglés es bastante bueno.
Me iba a ofrecer yo, pero cuando hay expertos en el tema, primero ellos. De todos modos, me gusta mucho el tema de ayudar a escoger palabras, etc., ya que siempre me ha tocado traducir inglés técnico como parte de mi trabajo.
Y Lijoche, felicitaciones por tu actividad como editor y colaboración a Waze, vas muy bien.
Muchas gracias Leo. Estos días he estado intentando editar pero he tenido un fin de año complicado. Hay muchas actividades y lo peor es que mi perrita se enfermó. Yo espero ayudarles por completo apenas estas situaciones se tranquilicen. Saludos a todos.