He visto que muchos países tienen ya su Wiki, donde las preguntas y problemas comunes son atendidos, contiene la idea general de lo que es y se hace en Waze, además contiene guías con instrucciones específicas para determinado país.
Deberíamos dar vida al Wiki Colombia para obtener instrucciones sobre cómo editar el mapa en Colombia como ya lo hemos o han propuesto en el foro y ayudar en el uso de Waze a los usuarios nuevos.
Lo que ahora nos hace falta es generar un frontpage para Colombia como los demás países, donde se haga referencia entre otras, a la página que menciona robindlc. En dicho frontpage se daría link a la wiki en español y a nuestras páginas personalizadas.
A propósito, qué otros contenidos referentes a Colombia consideran que deberíamos poner allí?
En la de Argentina por ejemplo pusieron una página donde van actualizando el estado y calidad del mapa de las diferentes ciudades conforme lo van trabajando.
Exacto, el esfuerzo de la comunidad a logrado lo que dice “robindlc”, pero lo que necesitamos es la pagina que propone “Calopez78” que es a la que en principio me refiero y seguir creciendo en la comunidad Waze como una comunidad mas organizada en Colombia. Implementando en ella todo lo que ya se a trabajado.
Desde esta página deberíamos hacer vínculos con todas las iniciativas de información que vayamos teniendo. Son muy fáciles de crear y editar.
Creo que lo único que falta es que en el listado de la izquierda de países de la página del wiki, (que me parece no es editable por los usuarios) aparezca Colombia. robindlc o Adriansinger, podrían ayudarnos por favor?
Estuve revisando el wiki de Colombia y encontré que en el menú principal donde aparecen los países no aparece el link de Colombia como país. Alguien puede encargarse de esto o indicarme si personalmente se puede editar como hacerlo?
Sugiero usar este string para canalizar todas las inquietudes y mejoras acerca del Wiki. Me parece que la sección de redes sociales es más apropiada que la de localización como lo planteaba Calopez.
Si te refieres al menú de países de la izquierda del wiki me parece que no es editable por los usuarios. Ya escribí un PM a Adriansinger y a robindlc para ver si nos ayudan.
Yo creería que la definición de localización es la de adaptar / traducir waze y sus ayudas al contexto nacional. De ahí que me suene mucho más localización que redes sociales para este hilo.
Bueno ahora estuve revisando la dinámica de nuestro Wiki y resulta que nos falta muchísimo, la labor va muy bien gracias a Calopez78 ya estamos ahí como todos los que nos damos una pasada en esos lares hemos visto.
Lo que sucede es que cuando intento seguir los links para la obtener cualquier tipo de información termino en una pagina en Ingles el 90% de las veces, pensaría que los amigos de España, Chile, Argentina, etc ya han hecho estas traducciones lo que pasa es que están mal redireccionadas, seria bueno empezar la labor de ordenarlo porque de nada nos sirve si esta en un idioma ajeno, esto causaría que algunos usuarios que no dominen el idioma o ni siquiera sepan manejar un traductor online y hasta por simple pereza deserten del proceso, así que a la labor!!!
Quisiera que me dieran indicaciones y me orientaran acerca de esta nueva publicación; si debo contar con la aprobación de alguien, si la puedo linkear en el home de nuestra Wiki (https://wiki.waze.com/wiki/Colombia), en fin, cualquier información que consideren importante.
Quedó listo el primer borrador de la traducción. Algunos términos están sin traducir ya que no encontré el equivalente en español. Los invito a que lo revisen y me den sus opiniones y retroalimentaciones. Es un trabajo para todos.
