C’est pas faux ! 
Le problème avec les wiki, c’est que je ne sais jamais trop si je dois “me faire plaizz” et juste garder le sens premier des textes VO en donnant une version “arrangée”, ou si il faut simplement faire un exercice de version comme à l’école (pas du google-trad non plus, hein, parce que google-trad… :roll: :shock: ). J’ai peut-être été trop “version” jusqu’à présent, je vais faire plus attention de tourner les phrases un peu plus “locales”, désolé.
T.
Personnellement, je ferais avec un style simple, coulant comme le français peut l’être.
Des phrases simples, compréhensibles, correspondant à un français moyen. Attention, je n’ai pas dit primaire (car je suis contre le nivellement par le bas qui nous est imposé malgré la richesse de notre langue mais avec des mots compréhensibles (sauf termes techniques avec éventuellement un renvoi pour les expliciter)
Autant je sais relire, autant je n’ai pas la patience - et c’est pour cela que je vous ai félicité - pour le faire.
Personnellement les deux seules rubriques que j’ai créé sont dans le forum Maroc pour rappeler des règles soient évidentes soient des règles spécifiques au Maroc (il n’y en a qu’une )
OK. A priori je ne suis ni trop littéraire, ni trop littéral non plus (enfin j’espère, du moins j’essaie !). J’ai pas fini “Parkings”, mais ne te gêne pas pour y jeter un oeil et me dire ce que tu penses de ce qui est fait jusque là. Exolium a l’air de dire qu j’ai pas les yeux en face des trous :lol: !
Côté “règles locales”, il faut qu’on tranche sur [P] ou pas, à mon avis. J’avoue que j’ai pris l’habitude de mettre [P] pour tous les parkings qui ne me semblent pas avoir de noms. Je l’ai vu ailleurs, j’ai fait pareil ! :oops: Bien, pas bien, c’est à voir.
Si les CM ont un consensus sur la question, c’est comme en justice, ce sera un cas de jurisprudence qui évitera les longs procès (enfin les longues discussions) sur le même sujet dans 1 mois, puis dans 2 mois, puis dans 3 mois, etc. etc. etc.
je suis pour le [P] (et [P]€ ) surtout dans les villes très touristique afin de ne pas encombrer la carte
pas con le € ! j’avais pas pensé mais c’est sûr que c’est un moyen rapide de discerner parkings gratuits de payants.
Par contre, pas de toll road sur les parkings payant !!!
De fait, ce n’est pas la circulation qui y est payante mais le stationnement.
A zut pourtant comme sur l’autoroute tu prends un ticket a l’entrée et tu payes a la sortie :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Bonsoir.
Désolé de déterrer ce sujet :oops:
Je suis en train de dévelloper un script spécifique pour les lieux et j’ai trouvé une incohérence.
Dans les objets de waze j’ai découvert une piscine dans la catégorie “au grand air” et une autre dans “boutiques et services”.
Dans leur forme originales :
Pour les traductions je vous laisse gérer 
l’inglés c’est pas mon fort :lol:
Aussi, le second (au grand air) n’est pas référencé dans le wiki (en et fr)
Si ça peut aider 
merci pb déjà vu est remonté
les bonne traduction ont été faite il y aqq temps mais ça redecend pas
Swimming pool => piscine
Pool => Bassin
Concernant le référencement dans le wiki? On ne sait toujours pas si lieu ou zone (même si j’ai ma petite idée)
Perso les deux je mettrai Point parce que zone je vois pas trop l’intéret
Quoi que bassin sa dépend ce qu’on entend par là et de la taille surtout
Si tu as un parking consequent autour, tu fait une seule zone suivant les limites ext avec deux categories : Piscine et parking en secondaire
Concernant “Garage / Boutique automobile”, pourrait-on mettre “Garage / Boutique - Auto / Moto”
Ça serait sympa pour nos amis motard