Está disponível um pacote de localização para o script de análise e validação WME validator.
Uma localização não é somente uma tradução das mensagens para nosso idioma. Adicionalmente, algumas regras foram adaptadas especificamente para o Brasil.
Então, não use o WME Validator em inglês.
Link rápido, para instalar ou atualizar sem pensar/ler, se você já tem o WME validator e o Tamper/Greasemonkey instalados.
Ao clicar em INSTALAR, o Tamper/Greasemonkey vai reconhecer e instalar o pacote de tradução para o Brasil.
Após instalar, a atualização é automática, e o link acima só precisa ser usado para instalar na primeira vez.
Se seu script não está atualizando automaticamente, remova o script e faça novamente a instalação, clicando no link acima.
Regras nacionais
Algumas regras só existem com o WME Validator rodando com o WME em português:
1) Não alerta vias trafegáveis conectadas em não trafegáveis;
2) Alerta se encontrar nome padrão com prefixo de rodovias municipais, estaduais e federais em vias abaixo de Rampa (categoria de ruas e não trafegáveis). Via tipo Terra/4X4 pode ter nome de rodovia;
3) Alerta se encontrar trecho com categoria de Rodovias, com nome fora do padrão para rodovias municipais, estaduais ou federais.
4) Não funciona mais… [hide]O alerta de U-Turn foi desligado na versão oficial. Mas na versão do Brasil, tanto trechos comuns, como ruas sem saída, geram alarme se houver U-Turn habilitado. Mesmo não aparecendo no WME, eles estão lá![/hide]
5) Alarme se encontrar nome igual no campo principal e no alternativo. Desconsidera Tipo (r. Av. etc) e Título (Dr. Gov. etc).
Com calma:
O que é, e para que serve?
O WME validator é um dos mais completos scripts auxiliares para editores avançados e AM, com funcionamento não intrusivo/destrutivo, pois não faz nada na edição e apenas relata problemas, com comentários e dicas de como resolver. Do próprio autor: “Validator is a stripped down read-only version of WME Mass Edit Tools (WMET)”. Mas, em hipótese alguma, substitui a experiência e o senso crítico de um editor, pois um relatório pode conter alertas de coisas não usuais que estão assim de propósito como, por exemplo, uma conversão bloqueada tirando acesso a um segmento, devido a uma obra que obstrui uma via, sem prazo determinado, e feito assim para ficar visível de cara. O mais correto seria restrição temporal, mas…
No RJ está cheio de obras…
Resumo do histórico das versões.
Neste tópico, também espero as críticas, sugestões e correções!
Como instalar o pacote:
Presume-se que você já tem o WME validator instalado, em versão igual ou superior a versão mencionada do pacote de tradução, acima. Se não tem, instale primeiro.
Também é necessário ter o Greasemonkey ou Tampermonkey instalado. Se não tiver, veja a seguir.
Para o Chrome, instalar o Tampermonkey: Web Store
Para Firefox, instalar o Greasemonkey:Add-Ons
Depois, basta clicar no link do instalador automático, no início deste texto.
No WME, ao selecionar o idioma Português Brasileiro, tudo estará traduzido, e as regras nacionais habilitadas. 
Dicas para o uso dos modelos personalizáveis: veja o post sobre Expressões regulares.
Abraços,
