Sehr schön erklärt. Zur Ergänzug und da ich beim Überfliegen den Link noch nicht gefunden habe, -> hier <- findest Du die aktuelle Organisation für Deutschland. Wie man sieht
“Nur” ist gut Gerade die Sprachausgabe ist ein Musterbeispiel für die Komplexität des Themas, da hier viele verschiedene Faktoren zusammenkommen, die an unterschiedlichen Stellen konfiguriert werden:
-> Stimmen - App-intern - Welche Stimme für welche Sprache in der App zu sehen ist, bestimmt Waze.
-> Konfiguration der Stimmen - App-intern - Hier gibt es mit der neuen Stimme landesspezifische Konfigurationsmöglichkeiten z.B. dass wir die L- und K-Nummern nicht mehr ansagen - dies war von den Nutzern lange gewünscht, die Kommunikation lief wie oben beschrieben über die Champs.
-> Konfiguration, wann welche Ansage kommt - App intern - von Waze vorgegeben
-> Texte der Ausgabe - Transifex - Strings werden von Waze festgelegt und durch die Übersetzungs-Experten ins deutsche übersetzt. Meist sind im Nachgang noch Änderungen notwendig, da Waze uns zwar die Textschnipsel vorgibt, meist aber gar nicht ersichtlich ist, wo und in welchem Zusammenhang diese verwendet werden. Daher sind die Ansagetexte inhaltlich bei neu eingebauten Funktionen am Anfang manchmal ein wenig holprig wie z.B. “Fahre nach zu Hause”…
-> TTS-Abkürzungsliste - App intern - siehe hier
-> Variablen aus der Karte - WME - Straßennamen und andere variable Bestandteile aus der Karte bestimmen die Editoren
Und um noch einen draufzusetzen was die Tools angeht, die Aufforderung für den Betatest der neuen Stimmen kam über das Centercode, Fehlermeldungen waren aber über ein GoogleDoc zu melden.
Wie man sieht, ein sehr komplexes Thema. Daher finde ich es immer besser, weniger über globalgalaktische Themen ala “mir gehts um die Sprachausgabe” zu reden sondern konkrete Einzelthemen oder Probleme zu besprechen - da kann man viel besser schauen, ob und wo sich ggf. etwas ändern lässt.
Was mir heute wieder aufgefallen ist, es werden seit 1-2 Tagen wieder die “Staatsstraßen” innerorts mit angesagt. Z. B. "Biegen sie rechts ab in die Staatsstraße…[Straßenname].
Gruß Norbert
Noch mal ein Einwurf von mir.
Habe ich das nicht richtig verstanden, das in DE die Landesstraßen nicht mehr mit angesagt werden sollen? Ich bekomme ständig L1234 Ansagen.
Frage zu der Zahlenansage: Ich bin persönlich ein Freund davon, vierstellige Zahlen als zwei zweistellige anzususagen, also L1234 als L-zwölf-vierunddreißig. Findet das außer mir noch jemand gut und/oder lässt sich das implementieren?
Hallo Thomas,
den TTS-Cache hatte ich kürzlich erst geleert, die andere Seite ist die, dass an der selben Stelle die Ansage vor ein paar Tagen noch korrekt war.
Werde morgen den Cache noch mal löschen und das Ganze an der gleichen Stelle noch mal testen (ist zum Glück nur 1,5 km entfernt).
Ach ja und der Straßenname ist definitiv richtig geschrieben, mit Bindestrich und Leerzeichen und so.
Gruß Norbert
Perfekt scheint es noch nicht zu sein, kann da aber aktuell nix sagen, mangels fahren die letzten 2 Wochen. Heute hat es zumindest bei mir funktioniert.
Flo, nun ja. Wir haben das diskutiert und geändert damit dieses L eintausendzweihundertvierunddreißig weg ist :). Man kann halt nur eines bekommen und es ist klar das damit nicht alle Vorlieben erfüllt werden. … Leider
Mir persönlich ist eine Ansage mit L, K und B auch lieber gewesen.
Zumal man manchmal aufs Handy schaut und die Straße ja im Client sieht. Und dann fängt es halt mit L… an.
Scheint dann wohl ein bayerisches Problem zu sein.
Heute TTS-Cache geleert und (wie befürchtet) von “Am Heidelsteig” in Bamberg kommend kommt die Ansage “Biegen sie rechts ab in die Staatsstraße einundzwanzighundertneunzig Memmelsdorfer Straße”.
Gruß Norbert
War es wirklich noch die “einundzwanzighundertneunzig”??
Ich hatte das nämlich beanstandet und das HQ gab mir Rückmeldung, dass das Problem behoben sei.
Ich hatte heute die “Staatsstraße zweitausendzweiundneunzig” auch bei anderen schien es mir korrekt zu sein (abgesehen vom “Staatsstraße”- Zusatz.
Immer noch die gleiche Ansage (und diesmal haben wir zu zweit hin gehört ;))
Gruß Norbert
Edit: Nachtrag: Egal von welcher Straße aus man auf die St. fährt, kommt die selbe Ansage (getestet von (Privatstraße) Memmelsdorfer Straße (ohne St.), Weißenburger Straße, Feldkirchenstraße und Abfahrt von der A73 (Ausfahrt Memmelsdorf von Norden kommend))
So, ich noch mal.
Also, seit heute gehen die Staatsstraßen wieder (also ohne “Staatsstraße” und Nummer bei eigenem Namen).
Dafür spricht Kathi die Gemeindestraßen bei mir im Landkreis z.B als “Baa fünfzehn” statt “B-A fünfzehn” aus.
Ach ja und die “Pointstraße” (bei uns Peunt gesprochen) wird bei Kathi zur “Poaanstraße”
Gruß Norbert
Also ich höre seit der Umstellung von Fünf-Fünf-Zwei-Zwei ständig “Im Kreisverkehr rechts abbiegen in K Fünftausenfünhundertzweiundzwanzig Rottweiler Straße”.
Seit der Umstellung werden leider wieder sämtliche K und L mit angesagt und dann sind die Nummern jetzt noch so lang zum sprechen, daß ich bald zwei Kreuzungen weiter bin bis Kathi das zu Ende gesprochen hat.
Edit: Achja, und die unterschiedliche Betonung von Straße fällt mir immer auf. Ist es eine getrennt geschriebene Straße wie im Beispiel oben, dann ist die Betonung ok. Ist sie zusammengeschrieben wirds zur “Hauptstrahaße”.
Jo mei, Marcus, freili hob i boarisch os Sproach eigstöid, de Kathi kümmd doch a aus Bayern, odä need?
Btw. Bin Franke, Danke. Allerdings sind mir andere Dialekte, wie z. B. das “Hochdeutsch”, auch nicht ganz frmd.
Aber back to topic, langsam kommt mir es auch so vor, als würde täglich jemand an den Ansagen “herumschrauben”. Also warten wir malab, was daraus wird, kommt bestimmt “soon”.
Gruß Norbert
Gerade die Sprachausgabe ist ein Musterbeispiel für die Komplexität des Themas, da hier viele verschiedene Faktoren zusammenkommen, die an unterschiedlichen Stellen konfiguriert werden:
zu reden sondern konkrete Einzelthemen oder Probleme zu besprechen - da kann man viel besser schauen, ob und wo sich ggf. etwas ändern lässt.
.