Dopo essere stato dalle parti di Lucca e aver quindi ottenuto il diritto di editing, mi sono accorto che la zona è disastrata, quindi negli ultimi giorni avevo cominciato pian piano a lavorarci.
Mi sta però venendo un dubbio sul modo corretto di nominare le strade:
mi sto imbattendo in una marea di strade sparse qua e la nel territorio comunale che hanno lo stesso nome seguito da un numero romano, i nomi più comuni sono Via della Chiesa I…II…III…etc fino almeno a XXXIII, così come Via del Cimitero (almeno una decina).
Non solo, spesso hanno delle traverse chiamate anch’esse col numero romano, può capitare ad esempio di vedere un cartello con scritto “Traversa IX di Via della Chiesa XXIV”.
Come comportarsi? le regole del TTS direbbero di usare i numeri arabi, ma per la ricerca forse dovrei lasciarli così o usare la parola scritta per esteso… o usare tutti i sistemi con l’alternative name? :shock:
Secondo me bisogna fare in modo che il TTS le legga come effettivamente lì si usa nominarle: Via del Cimitero Primo o Via del Cimitero Uno? In base a questo si opera la scelta.
Modifica del 13-11-2012
Mi sono reso conto che il mio intervento può dare adito a errate interpretazioni! Chiarisco meglio allora.
Ho scritto “Primo” e “Uno” solo ed esclusivamente per simulare quello che il TTS può leggere quando incontra la scritta “Via del Cimitero I”: non intendo consigliare di scrivere letteralmente così nel campo street name, ma solo di fare in modo che il TTS legga così.
Come si può ottenere questo? Al momento io non lo so, ma ci sono country manager che stanno studiando il sistema quindi attendiamo da loro novità.
Dopo aver visto come sono state editate alcune di quelle vie per adesso ho deciso di uniformarmi e le sto scrivendo per esteso (es.: Traversa Seconda Via del Cimitero Quarta), nel caso ci rimetteremo mano 
Già, la stavo riguardando in questo giorni…
Anche piena di strade non connesse, buttaci anche te l’occhio!
Se usi WME colour highlights e evidenzi me come editor vedrai verde tutta la zona ovest e sud di Lucca 
ma il lavoro è enorme, anche le strade connesse bene hanno come minimo i nomi scritti tutti in minuscolo… quando non sono errati o mancanti, per non parlare delle stradine impostate come minor highway, immagino che non ci sia nessun editor attivo di Lucca. Beh dai, proviamoci noi… un fiorentino ed un pisano che lavorano per Lucca è strano per le tradizioni campanilistiche toscane