Fragementatie voor een klein land als dat van ons is geen goed idee.
Is het @WazeBenelux account echt nodig? - Beter lijkt me dit account te schrappen en de gebruikers te verenigen in hun specifiek land.
Voor België is dat @WazeBelgium. Ik zou zelfs opteren voor een @WazeBelgie en @WazeBelgique.
Er is een @WazeNederland en @WazeLetzebuerg voor de andere landen.
Update - English recap
Fragmentation for a small country as ours is not a good idea.
Proposal to remove @WazeBeNeLux and keep the country specific Twitter/Facebook accounts.
Een volledig terecht opmerking, waarbij we de voorbije weken/maanden volop actief zijn rond het opzetten van de sociale media in de BeNeLux en de ‘onderliggende’ landen.
Tot voor kort was het immers zo dat er door diverse geëngageerde Wazers initiatief werd genomen om Waze lokaal in de sociale media te brengen, zonder dat hier echt een afspraak, duidelijke link met Waze zelf, of onderlinge afstemming was.
Ondertussen zijn zo goed als alle betreffende accounts gebundeld en in een ‘centraal’ beheer gebracht.
De laatste stappen die nog genomen moeten worden is de integratie van de @WazeBenelux Twitter account.
We willen er voor kiezen om elk land hoofdzakelijk via het ‘landelijke’ sociaal media kanaal aan te spreken, waarbij we nog op zoek zijn naar een duidelijke invulling voor het BeNeLux-verhaal.
Dit wordt zeker nog vervolgd.
Het is echter wel zo dat er nogal wat uitdagingen zijn voor ons Belgenland, ondermeer m.b.t. het hanteren van de verschillende landstalen, wat op zich geen onderwerp is voor bv. Nederland en Luxemburg.
Ook de tools voor het gecentraliseerd beheer van de verschillende sociale mediakanalen zijn nog niet voor handen. Hierbij denken we bv. aan Hootsuite, maar dan de pro of andere betalende versie, gezien het aantal facebook-, twitter- en, waarom niet, G+ accounts.
Het kan natuurlijk niet de bedoeling zijn dat de ‘vrijwillige’ Wazers hier, naast al hun tijd, ook nog eens financieel moeten investeren.
Update: English recap
The channel to go: @WazeBelgium and the Belgian facebook.
We choose, for now, to user dutch and french, to get closer to the local community. However, the use of two languages in one channel, could result in some ‘scatter’, if one would like to focus on one language.
If we would use one language, like english, we think, experience, that french-speaking people experience more problems or distance to the community.
Ik kan me voorstellen dat mensen zowel nederlands als frans in hun twitter tijdlijn lastig of vervuilend vinden. We moeten echter proberen een community te behouden als één land.
Een goede oplossing zou zijn om het Engels te gebruiken als communicatie in de community. Geen Nederlands, geen Frans. Desnoods een subforum hier voor NL en FR, voor mensen die echt niet anders kunnen. Maar Twitter en Facebook kunnen alvast in het Engels. Op die manier is het duidelijk voor iedereen en kunnen we één Twitter en één Facebook kanaal hanteren.
Update - English recap
I can imagine that people get annoyed by both seeing French and Dutch messages in the Twitter stream or on the Facebook page. Wouldn’t it be better to use only one language in the community (being English).
Zijn inderdaad zaken die de voorbije weken besproken zijn.
Ook de bemerking rond het ‘vervuilende’ aspecten van 2 talen in één ‘stroom’.
We merken echter, in deze prille fase, dat Nederlandstaligen meer open staan voor het hanteren van een gemeenschappelijke taal als Engels, dan de Franstaligen, zonder hiermee te willen veralgemenen.
Momenteel kiezen we dus nog voor het hanteren van de 2 talen in één stroom, en zien wel hoe het evolueert. Op vandaag lijkt het wel zo dat vooral de Vlamingen heel actief zijn met Waze, althans toch minstens wat betreft het bewerken van de kaart.
We hopen dat het hanteren van het Frans een aanzet kan zijn om België nog steeds vanuit één gegeven te bekijken, zonder politieke bijbedoelingen of argumenten.
Om fragmentatie inderdaad niet in de hand te werken, leek het op vandaag ook nog geen optie om bv. voor het Nederlands te verwijzen naar NL, en het Frans naar bv. Luxemburg, gezien deze wel ééntalig zijn. Een verwijzing naar Frankrijk ligt dan alweer iets moeilijker, gezien de aanpak er toch wel heel anders is dan wat voorzien is voor de BeNeLux.
Ook binnen Waze zelf wordt BeNeLux immers als een soort geheel gezien.
Alle bemerkingen en suggesties zijn natuurlijk welkom, zoals ik ook reeds een aantal pogingen heb ondernomen om rond dit thema een topic te starten. De reacties bleven echter, tot op vandaag, wat achterwege, althans toch hier in het forum… :ugeek:
Natuurlijk gaan de Franstaligen het Engels niet top vinden, maar als het moet en niet anders kan dan zullen ze het toch in het Engels opvolgen. Ze geraken toch ook gemakkelijk op en door dit forum.
Ik blijf erbij, om de Belgische community zo sterk mogelijk te maken moet iedereen in één taal communiceren, zowol forum/facbook/twitter. Mensen kunnen natuurlijk altijd terecht om een vraag in hun eigen voorkeurstaal te stellen als ze niet anders kunnen.
Als deze knoop niet zou worden doorgehakt kan je kiezen voor automatische vertalingen op basis van het hoofd account WazeBelgium dat via automatische tools vertaald wordt naar WazeBelgiumNL en WazeBelgiumFR. Door zo’n social media managment systeem kan je dan ook zien welke vragen/reacties je op de FR/NL kanalen krijgt en kan je in die taal reageren.
Update - English recap
In a country (and community) as small as ours it’s important that we stick together. This can only be achieved when we use one language - English.
Ik kan gedeeltelijk volgen… zo is het in dit forum bv. zo dat het de topicstarter is die bepaald in welke taal er verder gecommuniceerd wordt. Een topic die start in het Engels, gaat in principe verder in het Engels, zoals ook bv. voor wat betreft Nederlands, Frans, …
Laat het huidige dubbele taalgebruik in de sociale media dus, alvast even, een ‘kickstarter’ te zijn om te zien wat we kunnen bewegen bij onze Franstalige mede-Belgen…
The topic starter started in Dutch, so… But maybe we should step up in English, and see if anyone, nativly speaking French, will participate… Anyone willing to make a short conclusion, up till now, in French of English?!
I have a question : Is Waze having severe problems for the time being ? On my side, I see many sync issues when trying to edit and it does not synchronize favorites on my phone anymore.
We started the belgium forum in english, as there weren’t any CM’s/Champs that were speaking french (well enough) to give support to the community.
At this moment we have Steven who’s helping us a lot for the Belgium community and we have deeggo who is also speaking french pretty good.
As Steven says, the topic starter desides in which language he want’s to get support. This works pretty good. We also invited the community to help with translations. Sometimes it takes a little longer, but it’s getting better.
At the moment we still make announcements in English, but this have to change to Dutch and French. German we will skip for the moment as it is a really small group.
Wiki is also available in both french and dutch. Probably German in a few weeks…
The tts guidance voice will be available in flemish and probably french soon.
So using English for social media is a bad idea. Those are the local, country wide platforms. English isn’t an official Belgium language. It will be strange not to use 1 of the 3 available languages. For Facebook and G+ we can maybe combine both dutch and french in 1 post. For Twitter this will be a little harder as it exceed the maximum amount of characters in most posts.
If you have to chose only one language for the social media, you must chose English because it is the only common languages that everybody speaks without discriminating the other half of Belgium because you don’t use their language.
I Prefer the combine dutch and french in 1 post above the double posts now being made.
I’m not that shure about this… We already got some remarks about French speaking people who say English isn’t that easy for a lot of French speaking people. The gap between Dutch and English is smaller than the gap between French and English…
But i personally always make the assumption that a lot of people who are into smartphones / IT, also have basic knowledge of English… The upcoming use of smartphones could undermine this assumption.
Noted… you would have larger messages in that cas, on Facebook you can do that, on Twitter it’s less easy…
Uptill now, the facebook and twitter account are linked and share messages, to take less time and keep both ‘a live’, but in time, we should/will split those up…
We see that the Facebook-way is more dynamic and growing, for now…
You could consider automatic translator bots who translate the english @WazeBelgium into @WazeBelgiumNL and @WazeBelgiumFR. Then you have all three, people who understand English, like me, can then follow @WazeBelgium.
Automatic translator bots… hmm… ok… i think i know what they do… but could you give more information? What is the quality of the translation? Not that my French is that good, by far…
I’m flemish, and my french is not as good as I wish it to be… understanding ok, speaking? (I manage, but i don’t feel comfortable) – I do feel comfortable in english though…
nonetheless, at work I’m forced to conversate with people that don’t speak dutch very well. And although I do try to speak english (even with the french!), that doesn’t always works out as the best option… some persons in Belgium don’t speak dutch or english well enough… others speak dutch, but no french or english… and there are inbetweens who understand the other language, but don’t speak it sufficiently…
french/dutch or english… english shouldn’t be the best option in a dutch/french/german speaking country (although it sounds like a typical belgian solution), and the problem remains that not everyone speaks english fluently
… so… I think we should all take some water with the wine, and realise we all have our limitations… if we all try to comprehend each other, and comply and try to find each other in a common language? – we should realise we are volunteers, and we are who we are: multilingual… a post where someone asks in dutch or french, and gets a response in english or dutch/french, why not?
personally I don’t like to see the same message in two or three different posts, so i would try to be multilingual in one post instead of 2/3 posts… (if possible) – and don’t flame someone for ‘not being multilingual’ ??
(after all: my dutch voice in Waze sounds pretty northern to me <Netherlands)
Ik vind het wel grappig dat een Nederlander mij de weg probeert te wijzen in Belgenlandje en 't is eens zo leuk als hij iets mis zegt, of ik hem om één of andere reden negeer… maar hij leert wel bij
(hij wordt slimmer met de dag)
… ik heb denk ik toch niet de tijd om de straatnamen te controleren als ik afslaag… ik werp een snelle blik op het scherm
en 't is eens zo leuk als hij iets mis zegt, of ik hem om één of andere reden negeer… maar hij leert wel bij