Movido acá.
Desafortunadamente con la reciente traducción del Editor de Mapas de Waze (WME) al Español las definiciones de las diferentes vías no quedaron como las propusimos desde Colombia en los grupos de traducción y como podrán notar, algunas de las traducciones actuales se prestan más a errores que las definiciones originales en inglés.
En el siguiente resumen aparecen los Tipos de vías originales en inglés seguidos de las las definiciones más precisas para las vías colombianas de acuerdo con el Wiki de Colombia y finalmente (entre paréntesis) están las traducciones actuales del WME en Español:
- Freeways: Superautopistas i[/i]
- Major Highway: Autopistas de doble calzada (Carretera de primer nivel)
- Minor Highway: Autopistas o Carreteras Primarias (Carretera secundaria)
- Ramp: Rampas o carriles de des/aceleración i[/i]
- Primary Street: Calle principal o Carretera Secundaria (Calle Principal)
- Street: Calle o Carretera Terciaria i[/i]
- Service Road: Vía lateral o Colectora (Vía de servicio)
- Dirt Road / 4x4 Trail: Trocha o Camino en mal estado (Camino de tierra / Sendero 4x4)
- Parking lot road: Vía dentro de parqueadero público (Vía de Estacionamiento)
- Private road: Vía privada (Camino Privado)
- Walking Trail: Acera o sendero peatonal i[/i]
- Pedestrian Boardwalk: Pasaje peatonal (Paseo peatonal)
La traducción más apropiada para la Pedestrian Broadwalk es MALECÓN.
Juan M. Isaza
Experto Colombia
AM: Valle del Cauca / Barranquilla / RN 90/90A/25/23
Estoy de acuerdo cuando es contiguo al mar o a un río (como el Malecón de Santa Marta, o a la orilla del Río Cali o del Río Medellín) pero no sé si siempre debe ser así. Yo creo que las calles que han convertido a peatonales en muchas de nuestras ciudades (pasaje Junín o La Bastilla en Medellín) son este tipo de vías. Esperemos el concepto del Hermano Luis que es el otro Experto en traducciones, antes de modificar el Wiki.
De todas formas Waze no distingue estas vías en la App, y con Google será otro cuento
Saludos,
Respecto al tema de ¨sendero¨ y ¨paseo peatonal¨ es importante tener claro cuales son los sinónimos para adaptarlos según la región. Recuerden que el español es muy rico en palabras y si combinamos esto con las distintas regiones y culturas se vuelve un sancocho. Para simplificar podríamos usar el sinónimo que mas se aproxime a cada región.
Aquí les copio algunos sinónimos:
- Sendero : alcorce - arriate - azagador - vereda - vericueto - senda
- Paseo: caminata, excursión, viaje, salida, itinerario, camino, alameda, calle, vía, parque, rambla, espolón, ronda, avenida
- Peatonal: (Peaton): andariego - caminante - paseante - transeúnte
Si escogemos Malecon se refiere a otros tantos como sigue…
- Malecon: atracadero - desembarcadero - dique - embarcadero - escollera - espigón - espolón - muelle - rompeolas - tajamar.
Creo que este tema tendrá mayor importancia cuando la aplicación Google Maps (Walking Navigation) se fusione con Waze y permita hacer caminatas mas seguras. Ya no reportaríamos un trancón sino un derrumbe o un grupo miliciano. 
En este caso seria cualquiera de los 2 Country Manager.
Buen día,
Con ciarango empezó cuando hablamos sobre este sector o desde mucho antes.
https://es.waze.com/editor/?lon=-75.6531&lat=5.84125&zoom=0&layers=TBFTFFTTTTFTTFTFTFTFTTTTFT
Yo le mandaba información del Wiki cuando veía un “error” o algo que no estaba propuesto.
Ahora en solidaridad yo también decía lo mismo, pero a continuación dejaré dos imágenes de solo ciudades de otros países, y me dirán cuál es mejor, ahora queremos que el mapa en Colombia se convierta en alguno de ellos, mmm, recordar que Waze funciona a nivel mundial y las direcciones en todos lados funcionan diferente, para esto se propusieron puntos de interés que encuentra fácilmente el buscador y también es gratis… WAZE
Saludos.
Creo que no me hice entender bien mi estimado Carlos Ignacio. Cuando dije que se debe dejar el campo de City en blanco me refería a TODAS las vías rurales, nunca a las vías urbanas de los corregimientos.
En el caso particular de San Antonio de Prado en Medellín, sé que le están cambiando la nomenclatura propia por la de Medellín, que es compartida por todos los municipios del Sur del Valle de Aburrá, excepto Itagüí que no ha querido cambiar la propia, supongo que por asuntos políticos. En San Antonio propongo colocar City=“Medellín” (o mejor “San Antonio de Prado, Medellín”) a aquellas vías que ya tengan la nomenclatura de Medellín y dejar con City=“San Antonio de Prado” las que tengan la nomenclatura vieja.
En cualquier caso, SIEMPRE se debe colocar el Nombre del Municipio o Corregimiento en el campo de City para TODAS sus vías urbanas (las rurales quedan con City=blanco). Lo que no hemos definido aún y podemos acordarlo entre nosotros, sin tener que acudir a Waze ni a Google es si dentro del Nombre del Corregimiento incluimos también el del Municipio así: “Corregimiento, Municipio”, “San Antonio de Prado, Medellín”, “Bolombolo, Venecia”, etc. A mí personalmente me gusta y es muy fácil cambiarlo por parte de cualquier AM o CM con las herramientas (Addons) apropiadas.
Saludos,
Échale un ojo al Wiki: Lo que uno coloque en el campo "City"en cada segmento genera automáticamente que la “mancha” de la ciudad se extienda o abarque ese segmento. Como en la práctica, lo que se ve mejor presentado y es mas util es que la mancha vaya solo al casco urbano del municipio/corregimiento, es importante dejar como No City todos los segmentos por fuera del casco urbano.
Caso contrario el nombre de ciudad va a aparecer como que se extiende por encima de ese trochita de finca que aunque posiblemente sí haga parte del territorio oficial del municipio, no ayuda a ubicar o a llegar a la cabecera de este.
También es importante usar nombres de ciudad cortos por simplicidad. En ese sentido, otra cosa que habíamos definido es solo usar nombres con el esquema “departamento/ciudad” (el mismo caso aplica para usar nombres municipio/corregimiento) si era estrictamente necesario para evitar que manchas de ciudad de sitios diferentes se unieran equivocadamente por ser homónimos. Tienen ese caso? Si no, es mejor simplemente usar el nombre del corregimiento!
Saludos
Con PortiXole trabajando en el Wiki teníamos momentos de “ocio” y surgieron cosas como esta y también otras como por ejemplo:
¿Por qué la NQS con ese mundo de carriles no es por lo menos MayorH? y llegamos a la conclusión:
*Hay que tener en cuenta el criterio de velocidad de la vía.
Nos parece que “Ramp” se adecua muy bien a los criterios de zoom y velocidad en este caso de los peajes…
En el Wikiliki dejamos dos criterios para Minor y Mayor: En carretera y en el ámbito urbano, clasificados por velocidad…
Si te refieres a que se debe tener en cuenta la velocidad promedio de una vía para definir su categoría, es una discusión que ya se había dado y se había llegado a la conclusión que no.
El contraejemplo sería decir que una autopista, porque vive trancada debería bajársele la categoría. O una callecita tenebrosa porque se puede pasar a 90 kilometros por hora, se volvió autopista.
Por eso se definió que el tipo de vía lo determinan sus solas características físicas, limitadas casi que a dos cosas: 1) que tan ancha es en términos de calzadas y carriles por sentido y 2) Si hay que reducir o no la velocidad al recorrerla (porque tiene semaforos o rotondas en vez de rampas de aceleración / desaceleración)
Con esos criterios, yo estoy de acuerdo conque en Bogotá hay varios tramos de vía que alcanzan para ser MH: La Av. Boyacá al norte de la Av. Suba, la NQS entre la 92 y la 63… Pero hace ya un tiempo vi la luz y decidí dejar de sobar con eso porque:
Los de Waze son más avispados y se dieron cuenta en todo caso que no podía dejarnos a nosotros algo tan importante como las rutas que da el programa según el tipo de vía que hallamos definido. Por eso, el algoritmo de ruteo parece ignorar el tipo de via (salvo que sea Dirt Road, Parking, private o no transitable) y usar solo la información de velocidad promedio.
Yo me uno a Calopez. Me parece que debemos seguir las instrucciones de siempre. Al final el tema del tipo de vías es principalmente visual si hablamos de las MaH/MiH/FW
Pero si es visual en Bogotá faltan muchas cosas, hace falta Walther editando pa’ que la tenga como un lulito :o
Buenas noches. Agradezco a quien me pueda sacar de una duda.
¿Para WAZE qué es un Paso Superior? lo pregunto porque en los UR es común encontrar este tipo de reporte pero no entiendo bien a qué se refiere. No se si hace referencia a una vía que pasa elevadamente sobre otra o si califican tambien los puentes peatonales… o si esté equivocado en ambas.
Gracias.
Si te refieres al UR de “falta paso superior” es solo una de las categorías predefinidas que quien reporta puede escoger. Nunca he visto que alguien la use y que efectivamente falta definir un puente o algo así. Que de paso no existe el tipo de vía puente, así que al final todo se vuelve meramente informativo.
Saludos
Efectivamente hace referencia a puente peatonal o puente vehicular.
Enviado desde mi GT-P3113 mediante Tapatalk
Ok. muchas gracias. Es que acá en Bucaramanga si han reportado varios de esta manera y quería salir de la duda para solucionar de la mejor manera posible.
Yo diría que siempre se refiere a un paso a desnivel, es decir a que en determinada intersección alguna de las dos vías debe estar en otro nivel y realmente no hay tal intersección. Waze no maneja enrutamiento ni problemas en vías peatonales. Cuando tengas un ejemplo, puedes darnos el Permalink o un screenshot para analizarlo conjuntamente.
Saludos,