Tenemos nuevo experto en localización!
ignaciolep se ha ofrecido a ayudar en la traducción, así que ahora es nuestro nuevo experto 
Ya lo he agregado a los proyectos de traducción en Transifex por lo que ahora lo pueden acosar tanto como quieran en búsqueda de una traducción que les acomode.
Edson, si queres pasame como Revisor, ya que veo solo a robin y estaría bueno que quede 100% revisado.
Hola… aquí Robin… por alusiones 
La estructura en transifex es como sigue:
-
Traductores… es la base del trabajo y son quienes pueden traducir en el modulo e idioma en el que estén dados de alta.
-
Revisores… en realidad sería un escalón más alto. Cuando una cadena se marca como revisada (cosa que solo el revisor puede hacer), se entiende que está correcta y se bloquea de forma que los traductores ya no pueden modificarla.
-
Coordinador… es la persona encargada de coordinar las traducciones. Puede asignar y quitar traductores y revisores en los proyectos e idiomas que coordina. Obviamente puede traducir y revisar.
Obviamente, aunque agradezco el detalle de que se me haya dejado como revisor, yo no “reviso” nada. Si veo algún error de mecanografía lo puedo corregir o informar a Edson, pero nunca voy a bloquear nada. Supongo que estoy ocupando un cargo honorífico al abandonar el de coordinador que obviamente debe ser Edson quien lo desempeñe, siendo absurdo que haya dos coordinadores.
Así que por mi, y si Edson lo ve correcto, te cedo mi sillón de revisor… 
Edito: veo que ya estás de revisor :lol: si es que voy con retraso… :roll:
Gracias gurú