File? in de tunnel bij Leidse rijn

Afgelopen woensdag heb ik op de A2 zowel heen als terug in de tunnels (of eigenlijk luxe geluidsscherm) bij Leidse rijn een melding / vraag gehad of ik aan het verkeer deel nam. Nu werkt GPS daar natuurlijk niet en dus is mijn snelheid 0KM. Maar in andere tunnels krijg ik die vraag niet en volgens mij ben ik ook al met Waze vaker door deze tunnel gereden zonder deze vraag.

Ten eerste is dit een herkenbaar probleem? En belangrijker: wat moet ik antwoorden. Formeel is het correcte antwoord “Ja”, want ik neem gewoon deel aan het verkeer. Maar als ik daarmee een niet bestaande file rapporteer, lijkt mij dat niet zo handig.

Kan je eens een screenshot maken? Ik ken dit niet.

Dat kan wel even duren, ik kom daar niet zo vaak.

Ik denk dat het een niet geslaagde vertaling is van 'are you in traffic?", ofwel, of je in de file staat…

Dat klopt. Maar als hij vraagt of ik in de file sta is het antwoord simpel nee. Echter als ik de vraag zoals die er nu komt correct beantwoord is het antwoord ja. Maar als meerdere dat doen wordt er een file geregistreerd en ik kon gewoon doorrijden. Het lijkt mij dat nee het correcte antwoord is, maar is het dan niet handiger om de vertaling aan te passen naar de vraag “Staat u in de file of langzaam rijdend verkeer?”

En in andere tunnels krijg ik die vraag niet. Vandaar mijn verbazing en wilde ik weten of meerdere gebruikers daar bij deze ‘tunnel’ last van hebben. En dus indirect: ligt het aan mijn GPS/telefoon of staat de tunnel wellicht niet helemaal goed ingetekend.

Ik hoop dat mijn vragen hiermee duidelijker zijn.

Als ik eraan denk zal ik vanavond eens zoeken in de vertalingen.

Ik heb de volgende vertalingen gevonden:

Ervaar je verkeersdrukte?

Verkeersdetectie

Opmerking: Waze is niet actief en momenteel draag je niet bij aan de verkeersinfo en verdien je geen punten.

Sta je in de file?

Ik weet de exacte tekst niet meer, maar hij staat hier niet bij. Wellicht dat ik vanavond Waze even nep en stil ga staan op een rustige polderweg. Dan heb ik tijd voor een print screen.

Krijg je het dan ook op andere plaatsen??

ja, ik heb deze vaker gezien. Ik dacht dat dat de standaard vraag was om te controleren of ik in de file sta of om een andere reden ben gestopt. Sterker nog: als mijn geheugen goed is, heb ik van het lijstje van Peter er nog nooit één gezien.

Ben er gisteravond trouwens niet meer aan toegekomen, maar vanavond moet ik toch met de auto weg, dus dan is het een kleine moeite.

Ik word steeds meer benieuwd

Ik heb de melding van Stelling28 ook nog nooit gehad :wink:

Zeg maar Simon :wink:

Zal ik doen

Sorry, Waze trapt er niet in, in de polder. Heb het op 3 verschillende plekken geprobeerd.

Nu maar hopen dat ik de melding nog een keer krijg en dan handen vrij heb voor een print screen.