ich hätte mich gerne mit euch bezüglich Ortsnamen beraten. Wonach geht man da?
Anlassfall ist Gerasdorf bei Wien - das ist ein relativ großes Gebiet das mehrere kleinere Siedlungen beeinhaltet die auf den Ortsschildern auch so benannt werden, also z.B. direkt an Wien angrenzend ist “Gerasdorf bei Wien Oberlisse”. Etwas weiter raus ist dann Gerasdorf bei Wien Föhrenhain (wobei ich hier nachsehen müsste ob das auch wirklich so auf dem Ortsschild steht) usw.
Also: Nehm’ ich als Stadt “Gerasdorf bei Wien” für alles was in die entsprechende Gebietsgrenze fällt, oder gehe ich nach dem was auf den jeweiligen Ortsschildern steht?
Edit: Ja, ich habe gesehen dass das auch hier schonmal gefragt wurde, allerdings geht aus der Diskussion nicht hervor was auf den Ortsschildern stand, also frag’ ich lieber genauer nach
Man kann auch auf Wikipedia schauen, wie der Ort wirklich heißt. Da sind dann auch meistens die Ortsteile aufgelistet, wenn man sich nicht sicher ist, wo es dazu gehört. Die Gemeindegrenzen sieht man bei OSM übrigens sehr gut.
Orte, die mit “Sankt” anfangen bitte auch so schreiben und nicht mit “St.”. Soweit ich das erkennen konnte, ist in den offiziellen Namen das “Sankt” immer ausgeschrieben.
Vor allem aber können die wenigsten Navis das abgekürzte Wort “St.” aussprechen. Meins sagt zum Beispiel “…rechts abbiegen… auf die B17 Este Florian” statt “…rechts abbiegen auf die B17 nach Sankt Florian”.
Sprachausgabe besitzt Waze auch (meines jedenfalls), lediglich die Straßennamen werden nicht mit gesprochen …
Und es gibt auch heute noch andere navis, die auch keine Straßennamen über die Sprachausgabe mit ausgeben …
Neben den großen bekannten komerziellen Navis gibt es noch zahlreiche andere Navi-Projekte … und gerade bei den Freeware und Open-Source Projekten, teils aber auch bei den Shareware, ist in der Sprachausgabe der Straßenname nicht mit dabei.
