Hola tengo una propuesta el otro dia me di cuenta que si en una ramp la nombramos “Dirección A7 castellon” cuando un usuario que no use el idioma español en el navegador navege por nuestras calles no le dara las instrucciones adecuadas y posiblemente sean incomprensible.
Pues bien despues de pensarlo un rato quizas la solucion a ese problema seria enseñar al TTS a interpretar que algun simbolo (por ejemplo > y < ) seanle idos segun idiomas como > = Direccion y < = Salida asi nombrando las ramps como " > A7- Castellon" lo leeria en castellano como “Direccion A7- Castellon” y en ingles como “Direction A7 Castellon” en catalan “Direccio A-7 Castellon”
y si señalamos la salida “< 1154 Tarragona” el programa nos leeria en español “Salida 1154 Tarragona” en ingles “Exit 1154 Tarragona”, en catalan “Sortida 1154 Tarragona”
Creo que la idea en si es buena… pero el sistema es más complejo de lo que a priori pueda parecer (o mas simple, según se mire)
En primer lugar, hay que distinguir que parte es propia de las instrucciones del sistema y que parte lo es del segmento.
En el tts y en el caso de las salidas de autopista el sistema te dice en español:
“Salga en” si el segmento (rampa) tiene nombre o simplemente “Salga” si no lo tiene…
El sistema es similar a las instrucciones para girar…
“Tome a la derecha en” o simplemente “Tome a la derecha”
Y estas instrucciones se darán en el idioma que tengamos seleccionado para la navegación (el catalán o el euskera no están disponibles para el tts)
Otra cosa es el nombre del segmento… de la misma forma que a una calle la llamamos “Calle del trabajo” o “Carrer del treball” tambien una salida la podemos llamar como “Sortida”… en todo caso, lo único que hay que tener en cuenta es que enlace con la frase “Salga en”
De momento, como decía el catalan y el euskera no están disponibles y por otra parte, el tts no discierne el tipo de segmento (salida, calle, avenida, plaza) para decirlo en uno u otro idioma.
La propuesta que haces pasaría por identificar cada segmento para indicar al sistema si es calle, avenida, salida etc… para que lo pudiera decir en los diferentes idiomas… pero en realidad, lo más practico sería que, independientemente del idioma que se esté utilizando, nos diga lo que podemos ver en las señales visuales… que en Catalunya será “Sortida”, en Valencia “Eixida”, en Perpignan “Sortie”…
Es decir, que lo que si podemos (y supongo que deberíamos) aplicar de tu propuesta es poner las salidas en los idiomas en los que estén escritas…
Y claro, aquí viene el problema que tu apuntabas… ¿qué hacemos con la palabra “dirección”…? Esto ya es más complejo. Pero si, supongo que determinadas palabras se podrían codificar de forma que el sistema las indicara en el idioma seleccionado…
El “fregao” más gordo lo tienen los suizos con, si no me equivoco, cuatro lenguas oficiales. Ellos etiquetan en una sola… la más hablada en la zona.
Salud,
Á.