Saludos a todos, quisiera comentar y recibir su opinión sobre lo siguiente:
Hablando con un coordinador en México, me indica que se ha acordado no usar el simbolo “>” (que el TTS dice como “dirección”) al principio del nombre de un segmento, al parecer se considera redundante.
En idioma español, las instrucciones de waze siempre terminan con la palabra “en:” (al menos en mi windows phone) y luego el nombre del segmento (y sin mucha importancia hace unas semanas cambió del tono respetuoso de usted al simple TU), ejemplos:
“Sal a la derecha en:”
“Mantente a la izquierda en:”
“Gira a la derecha en:”
“En la rotonda toma la tercera salida en:”
Cuando lo siguiente es una calle, todo bien, PERO… cuando se trata de una rampa o segmento nombrado de acuerdo a un letrero, la instrucción ya no suena correcta:
“Sal a la derecha en: Santa Bárbara, Coroneo” (cuando faltan kilómetros para llegar)
“Mantente a la izquierda en: San Luis Potosí” (puedes ya estar en la ciudad de San Luis Potosí, o de camino).
Mi tema aqui es continuar el uso del simbolo “>” aún al principio del nombre de estos segmentos, en los ejemplos anteriores diría:
“Sal a la derecha en dirección Santa Bárbara, Coroneo”
“Mantente a la izquierda en dirección San Luis Potosí”
En ambos caso, o bien ese es mi destino o simplemente voy en esa dirección.
Este link es de un “wayfinder”: https://www.waze.com/editor/?env=row&lon=-100.44105&lat=20.52925&layers=932&zoom=7&segments=274628122
El segmento (como el letrero) solo dice: “Coroneo, Huimilpan”, el TTS dice: “Mantente a la izquierda en: Coroneo, Humilpan”, cualquiera esta a kms de distancia.
Si se pusiera como “> Coroneo, Huimilpan” el TTS diria: “Mantente a la izquierda en dirección Coroneo, Himilpan” que en mi opinión es una instrucción mucho mas acertada.
Al norte sobre esa misma vialidad hay otros 2 ejemplos, desde Av. Paseo Constituyentes para integrarse a la QRO-413.
Realmente esto se vuelve una cuestión de gustos personales, para una persona que usa Waze de una manera no tan pro, realmente no importa la palabra dirección si sabe que esta yendo en esa dirección, si no lo sabe la palabra tampoco le ayudara mucho. La palabra “dirección” no ayudará mucho al usuario promedio de Waze
En mi opinión abría que hablar con los desarrolladores. Se está haciendo mal uno del lenguaje. Y tratar de que sea más coloquial. Me pareció buena idea el cambio del usted al tuteo.
Pero “sal a la derecha en dirección…” No es algo que se use en nuestra forma de hablar. El TTS debería terminar en “hacia” no “en” y cambiar rotonda por glorieta
“En la glorieta toma la ternera salida hacia”
“Sal a la derecha hacia”
Yo imagino que voy con un taxista y le voy dando indicaciones
Lo del tuteo se decidió en el foro de traducción, a algunos países de América del Sur no les vino bien el tuteo, no es algo que ellos permiten a cualquier persona, menos a un sistema de mapas.
Sobre los cambios que has notado, puedes poner mas ejemplos o los que pusiste? Que decía antes y que dice ahora que no suena bien o que tenemos ahora y que puede ser mejorado para poder tener mas ejemplos y ponerlos en la votación.
Suena muy raro escuchar una instrucción “Gire a la derecha en Querétaro”.
Lo que puedo suponer es que el uso del simbolo “>” podria afectar algun script de edición masiva… pero sigo sin saber cual es el motivo real para poner como regla el no usarlo… en todo caso, habrá que usar la frase completa “dirección a:”
Coincido en que tal vez debería decir “hacia” tony… pero no espero que todo el programa sea ajustado y trato de apegarme a lo que podemos modificar como usuarios que es el nombre de los segmentos.
Aunque personalmente no me hace diferencia el tuteo, creo que un programa siempre debería mantener ese respeto del “usted”… efectivamente Carlos, en algunas partes de Sudamérica el tuteo tiene mucho mas peso, pero supongo igual podrían cambiar de “Español Latinoamerica” a “Español”
Rectifico. El
TTS dice hacia.
Sal a la derecha hacia
Si pones > entonces la instrucción es
Sal a la derecha hacia dirección…
Esto es un pleonasmo.
Tendría que anteponerse el nombre de la calle. Santiago ha hecho varios.
Barranca del muerto >
Salga a la derecha hacia Barranca del Muerto dirección circuito…
Debes recordar que Waze es una herramienta global y no puede haber una voz en español dedicada para las particularidades de cada país, es por eso que cuando se toman decisiones, muchas veces se toma la decisión que convenga a la mayoría de los usuarios latinoamericanos, es por eso que rotonda se utiliza en vez de glorieta, y por eso también se cambia el tu a usted, también tiene que ver el enfoque que quieran darle los desarrolladores a la aplicación, pero siempre es por el bien de toda Latinoamérica, tus propuestas son muy buenas, y algunos las hemos tenido y propuesto también, pero la decisión global más conveniente es la que se usa al día de hoy. Muchas de las razones de por que Waze funciona de una manera no las entendemos hasta que empezamos a ver a Waze como algo que es para todos.
Saludos, gracias por tu comentario
