The Shawano Ave exit from US-41 northbound (in the construction zone) is no longer under the Mason St overpass. It is now about a mile further down the highway near where the old exit was. Also, the onramp from Mason St to US-41 northbound reconnects with US-41 before the Shawano Ave exit.
Here’s the permalink to the area.
https://www.waze.com/editor/?lon=-88.08163&lat=44.52294&zoom=5&layers=TBFTFFTTTTFTTFTTTTTTTTTTFT
I’m only level 1 so I can’t change it myself otherwise I would.
I recommend that you reach out via PM to sbelekevich, who created that construction zone.